O desabamento do prédio assustou os moradores.

O desabamento de sua reputação foi rápido.

O desabamento nas obras aconteceu no dia 12 de janeiro de 2007, matando sete pessoas: três que iam a pé para a estação de trem, duas que estavam em uma lotação engolida pelo buraco, um office-boy que circulava pela região e um motorista de caminhão que estava na superfície do canteiro.

Na mesma cidade, três pessoas morreram após o desabamento de uma fábrica, mas a polícia negou relatos iniciais de que o incidente tenha sido decorrente das fortes chuvas.

Duas pessoas foram mortas devido ao desabamento de uma rua na cidade de Harbin, no nordeste da China.

To make something stronger, opposite of weakening to collapse.

To prosper or develop well, opposite of economic or systemic collapse.

The English word 'collapse' is widely used in various contexts. As a noun, it signifies the act or state of falling down or failing completely. As a verb, it describes the action of falling down or failing. Its versatility allows it to describe physical events like building collapses as well as abstract failures like economic or political collapses.

Register note about the noun 'collapse' referring to a physical structure.

Note on the figurative use of 'collapse' for systems or economies.

Usage as a verb, indicating falling down suddenly.

Similar to collapse, often used for structures.

Can mean to fail or cease to function, especially for machines or systems.

Primarily used for ships sinking, but can figuratively mean to fail.

Verbo em espanhol, oposto a enfraquecer até o colapso.

The English term 'collapse' translates to Spanish primarily as 'derrumbe' (noun) or 'derrumbarse'/'desplomarse' (verbs) when referring to physical structures. For figurative meanings like economic or moral failure, 'colapso' (noun) or 'colapsar' (verb) are often used. The choice depends heavily on the specific context and the desired nuance.

Nota sobre o uso de 'collapse' (substantivo) em inglês.

Nota sobre o uso de 'collapse' (verbo) em inglês, referindo-se a saúde.

Verbo em espanhol, equivalente a 'to collapse' (structure).

Verbo em espanhol, similar a derrumbarse, com ênfase na queda.

Substantivo em espanhol, equivalente a 'collapse' (noun).

O termo 'collapse' em inglês abrange tanto a queda literal de estruturas quanto o colapso figurado de sistemas, finanças ou saúde. A tradução para o português pode variar entre 'desabar' (verbo), 'desabamento' (substantivo físico), 'colapso' (físico e figurado) ou 'ruína' (figurado). A escolha depende do contexto específico.

Nota sobre o uso do verbo 'collapse' em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo 'collapse' em inglês.

Tradução mais comum para o verbo 'collapse' em contextos físicos.

Tradução mais comum para o substantivo 'collapse' em contextos físicos.

Usado para ambos, verbo e substantivo, especialmente em contextos financeiros ou sistêmicos.

Figuratively opposite, in the sense of rising instead of falling.

Opposite of the state resulting from 'derrumbe'.

The Spanish word 'derrumbe' primarily refers to the physical act of collapsing or falling down, especially of structures like buildings, walls, or earth. It can also be used figuratively to denote a complete failure or ruin, similar to the English 'collapse'. The English translation often depends on whether the context is literal or figurative.

Note on the English usage of 'collapse' related to 'derrumbe'.

Note on figurative use, linking 'derrumbe' to 'collapse'.

Direct translation for 'derrumbe' (noun).

Proceso de construir, opuesto a la destrucción.

El término 'derrumbe' en español se refiere a la acción y efecto de venirse abajo, especialmente estructuras construidas o elementos naturales como montañas y laderas. Se utiliza tanto en su sentido literal (físico) como figurado (económico, moral, social), implicando una pérdida de solidez o estabilidad. Es un término común en noticias y descripciones de desastres.

Nota sobre el uso de 'derrumbe' como sustantivo masculino.

Uso figurado de 'derrumbe' para indicar colapso financeiro.

Sinónimo usado principalmente en contextos económicos o sistémicos.

Término más general, puede referirse a la acción de caer.

Indica el estado de destrucción posterior al derrumbe.

Oposto a um estado de ruína após derrumbe.

O termo 'derrumbe' em espanhol é frequentemente usado para descrever a queda de estruturas físicas, como edifícios, encostas ou minas. Pode também ser empregado em sentido figurado para indicar um colapso moral, financeiro ou social. A tradução para o português geralmente recai sobre 'desabamento' ou 'colapso', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do substantivo 'derrumbe' em espanhol.

Tradução mais comum para 'derrumbe' em contextos físicos.

Usado para 'derrumbe' em sentido figurado (financeiro, moral).

The act or process of building something.

Refers to a revolt or rebellion, opposite in the sense of rising up.

In English, 'collapse' is a versatile term used for both the physical falling down of structures (like buildings, bridges) and for a complete failure in systems, finances, or health. The context usually clarifies whether it's literal or figurative. It implies a sudden and often catastrophic failure.

Describes the physical falling down of a structure.

Used figuratively to denote a total failure or ruin.

More general term for dropping downwards.

Refers to the state of destruction after collapse.

Can refer to a failure of a system or structure, often less sudden than collapse.

En español, 'derrumbe' se usa principalmente para la caída de estructuras físicas (edificios, muros, montañas). También se emplea en sentido figurado para indicar un fracaso total, una ruina moral o económica. Es un término fuerte que denota una destrucción significativa.

Describe la caída de una estructura física.

Se usa figurativamente para indicar una ruina o fracaso total.

Término más general para el acto de caer.

Se refiere al estado de destrucción después del colapso.

Similar a derrumbe, usado literal y figurativamente.

Oposto à destruição causada pelo desabamento.

Ação de levantar algo que estava caído.

O termo 'desabamento' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a queda de estruturas físicas, como edifícios, pontes ou barragens. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar um colapso moral, financeiro ou emocional, similar ao uso de 'collapse' em inglês ou 'derrumbe' em espanhol.

Contexto figurado, indicando colapso econômico.

Indica o estado de destruição após o desabamento.

Usado tanto literal quanto figurativamente.

desabamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos