O que significa "desabamento" em inglês e espanhol?

"desabamento" significa "collapse" em inglês e "derrumbe" em espanhol.

Como usar "desabamento" em uma frase?

Ação ou efeito de desabar; ruína, queda.

desabamento

Inglês

collapse(noun)

Flexões

collapses

Exemplos de uso

"The building collapse was due to poor construction."→ "O desabamento do prédio foi devido à má construção."

"The old theater is scheduled for demolition after its structural collapse."→ "A ponte começou a desabar durante a tempestade."(Nota sobre o uso do verbo 'collapse' em inglês.)↗ Collapse - Verbo

"The government feared an economic collapse."→ "O desabamento do mercado foi repentino."(Nota sobre o uso do substantivo 'collapse' em inglês.)↗ Collapse - Substantivo

"He collapsed on the floor, unable to stand."→ "Ele desabou no chão, sem conseguir ficar de pé."(Usage as a verb, indicating falling down suddenly.)↗ Collapse verb usage

Palavras facilmente confundidas

fallruinbreakdowncrumble

Notas: Também pode ser usado 'landslide' para desmoronamento de terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall in·break down·founder

fall in: Tradução mais comum para o verbo 'collapse' em contextos físicos.break down: Tradução mais comum para o substantivo 'collapse' em contextos físicos.founder: Usado para ambos, verbo e substantivo, especialmente em contextos financeiros ou sistêmicos.

Antônimos

stand up·strengthen·thrive

Regência e colocações

collapse under

The roof collapsed under the weight of the snow.

Indica o que sofreu o colapso.

collapse of

The collapse of the regime was unexpected.

Indica o estado ou local para onde se colapsou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collapse' em inglês abrange tanto a queda literal de estruturas quanto o colapso figurado de sistemas, finanças ou saúde. A tradução para o português pode variar entre 'desabar' (verbo), 'desabamento' (substantivo físico), 'colapso' (físico e figurado) ou 'ruína' (figurado). A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse, collapses

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

derrumbe(noun)

Flexões

derumbes

Exemplos de uso

"El derrumbe del puente causó un gran accidente."→ "O desabamento da ponte causou um grande acidente."(Termo mais comum para a queda de estruturas.)

"El derrumbe del puente causó un grave accidente."→ "O desabamento da encosta bloqueou a estrada."(Nota sobre o uso do substantivo 'derrumbe' em espanhol.)↗ Derrumbe - Substantivo

"Se teme un derrumbe económico si no se toman medidas."→ "Ocorreu um desabamento na mina."(Nota sobre o uso do substantivo 'derrumbe' em espanhol.)↗ Derrumbe en mina

"El derrumbe de la montaña bloqueó el paso."→ "O desabamento da montanha bloqueou a passagem."(Ejemplo de derrumbe natural.)↗ Derrumbe de montaña

Palavras facilmente confundidas

caídaruinacolapsodesplome

Notas: Pode ser usado 'desprendimiento' para desmoronamento de terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colapso·caída·ruina

colapso: Tradução mais comum para 'derrumbe' em contextos físicos.caída: Termo mais genérico para 'derrumbe'.ruina: Usado para 'derrumbe' em sentido figurado (financeiro, moral).

Antônimos

construcción·edificación·estabilidad

Regência e colocações

derrumbe de

El derrumbe de la estructura fue causado por un terremoto.

Indica a estrutura que sofreu o derrumbe.

derrumbe en

Se registró un derrumbe en la zona minera.

Indica o local onde ocorreu o derrumbe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derrumbe' em espanhol é frequentemente usado para descrever a queda de estruturas físicas, como edifícios, encostas ou minas. Pode também ser empregado em sentido figurado para indicar um colapso moral, financeiro ou social. A tradução para o português geralmente recai sobre 'desabamento' ou 'colapso', dependendo do contexto.

desabamento

EN: collapse · ES: derrumbe