Eu desabei de tanto cansaço depois da viagem.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'abar' (do latim 'ad' + 'barra', significando cair, tombar).

'I collapsed' is a common English expression covering both physical failure (due to illness, exhaustion, impact) and emotional breakdown. The context is crucial for interpretation. For structures, 'collapse' implies a sudden failure. The simple past tense 'collapsed' indicates a completed action in the past.

Indicates extreme tiredness leading to a fall or rest.

Refers to the physical failure of an object or building.

Specifically for emotional distress; often followed by 'in tears'.

More general term for losing vertical position.

Implies yielding under pressure, often structurally.

The Spanish translation 'me derrumbé' captures the essence of 'I collapsed'. It is used for both physical falls (due to weakness, structural failure) and emotional breakdowns. The context determines the specific meaning. The simple past tense ('pretérito perfecto simple') indicates a completed action.

Note on the Spanish verb 'derrumbarse' for exhaustion.

Note on 'derrumbarse' in emotional contexts.

Similar to 'me derrumbé', often implies a more vertical fall.

Common for emotional breakdown or structural failure.

A tradução de 'I collapsed' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. Se for uma queda física devido a exaustão ou doença, 'desabei' é apropriado. Se for um colapso emocional, 'desabei' ou 'desabei em lágrimas/prantos' são boas opções. A forma 'I collapsed' refere-se a uma ação passada concluída.

Nota sobre o uso de 'collapse' para indicar exaustão.

Nota sobre 'collapse' em contextos emocionais.

Mais geral, pode ser por perda de equilíbrio.

The English translation for 'me derrumbé' is typically 'I collapsed'. This verb covers both physical falls (due to exhaustion, illness, or structural failure) and emotional breakdowns. The context clarifies the specific meaning. 'I broke down' is often used for intense emotional distress.

Note on the English translation 'I collapsed' for exhaustion.

Note on the English translation 'I broke down' for emotional distress.

Se refiere al fallo físico de un objeto o edificio.

General term for physical or emotional fall.

Menos común en el habla cotidiana para personas, más técnico o para estructuras.

El verbo 'derrumbarse' en español es muy utilizado para describir tanto la caída física de estructuras (edificios, puentes) como el colapso emocional de una persona. La forma 'me derrumbé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción terminada en el pasado. Es un término fuerte que denota una pérdida de estabilidad o control.

Indica cansancio extremo que lleva a caer o descansar.

Similar a 'derrumbarse', a menudo implica una caída más vertical.

Común para crisis emocionales o fallos estructurales.

A tradução de 'me derrumbé' para o português do Brasil é 'desabei'. Este verbo abrange tanto a queda física de estruturas ou pessoas quanto o colapso emocional. A forma 'me derrumbé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Nota sobre o uso de 'derrumbarse' para indicar exaustão.

Nota sobre 'derrumbarse' em contextos emocionais.

Equivalente direto em português do Brasil.

Similar, mas pode implicar desintegração.

In English, 'I collapsed' can refer to a physical fall, often due to weakness, illness, or impact, or an emotional breakdown. 'Collapse' is a common verb for structures failing. 'Break down' is frequently used for emotional distress leading to crying. The past tense 'collapsed' indicates a completed action. The nuance depends heavily on the context provided.

Sudden loss of emotional control; crying intensely.

General term for falling down or in; also emotional breakdown.

Implies breaking into small pieces while falling.

More general, less intense than collapse.

En español, 'me derrumbé' se usa tanto para la caída física de estructuras ('el edificio se derrumbó') como para un colapso emocional ('me derrumbé al oír la noticia'). El verbo 'derrumbarse' es el equivalente más directo y común. 'Venirse abajo' y 'desplomarse' son sinónimos cercanos con matices ligeramente diferentes. La forma 'me derrumbé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Caída repentina y violenta de una estructura.

Pérdida repentina de control emocional; llanto intenso.

Fallo estructural que conduce a una caída.

Término general para caída física o colapso emocional.

Similar a derrumbarse, a menudo usado para estructuras o planes.

Implica una caída rápida y vertical, a menudo de edificios.

Oposto de desabar emocionalmente, recuperar-se.

O verbo 'desabar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a queda física e abrupta de objetos ou estruturas quanto o colapso emocional. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'desabei', indica uma ação concluída no passado. É importante notar a diferença entre 'desabar' (cair violentamente) e simplesmente 'cair' (perder o equilíbrio ou a posição). Em contextos emocionais, 'desabar' é frequentemente seguido por 'em lágrimas' ou 'em prantos', intensificando a ideia de um choro incontrolável.

Sentir-se emocionalmente abalado ou incapaz de continuar.

Termo mais geral para perda de posição vertical.

Similar a ruir, enfatiza a desintegração.

desabei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos