Conjugação com pronome oblíquo átono o

O sistema irá desabilitar a conta após três tentativas falhas de login.

A atualização do software desabilitou a função de busca.

Derivado de 'habilitar' com o prefixo de negação 'des-'.

Mas boa parte dos gigantes da internet ainda não implementou o sistema, obrigando o internauta a desabilitar propaganda por propaganda.

De acordo com o site Techradar, o Centro Governamental de Resposta e Tratamento a Ataques de Computadores (Certa, na sigla em francês) incentivou os internautas do país ao uso de browsers alternativos, e desabilitar códigos como JavaScript e ActiveX.

Por isso, é possível desabilitar temporariamente o compartilhamento automático ou remover faixas do Facebook.

To give someone the authority or means to do something; make possible.

To permit something to happen or allow someone to do something.

The English verb 'disable' is a direct equivalent and widely used across various domains, particularly in technology and legal contexts. It signifies the removal of ability, permission, or functionality. Unlike Portuguese, where 'desabilitar' might sometimes be confused with 'desativar', 'disable' is generally unambiguous in its meaning of rendering something incapable of functioning or being used. The nuance often lies in the reason for disabling – whether it's a security measure, a system limitation, or a legal restriction.

To make something inactive or inoperative; similar to disable but often implies a temporary state.

To make something inactive; often used in biological or chemical contexts, but can apply to systems.

To formally forbid something by law, rule, or other authority; stronger than disable in terms of prohibition.

Dar a alguien la capacidad o el permiso para hacer algo.

Poner en funcionamiento o hacer que algo esté activo.

Dar permiso para que algo ocurra o sea hecho.

The Spanish verb 'deshabilitar' is a direct cognate and functions very similarly to its English and Portuguese counterparts, particularly in technical and administrative contexts. It means to remove the ability, permission, or function from something or someone. While 'desactivar' is a common synonym, 'deshabilitar' often implies a more formal or legal nullification of a previously granted capability. It is frequently found in user interfaces, technical manuals, and legal documents.

Advertencia de seguridad en la interfaz de un sistema.

Instrucción en el tutorial de una aplicación móvil.

Hacer que algo no sirva o no pueda ser utilizado; similar a deshabilitar en el sentido de dejar algo sin función.

Poner algo inactivo o dejar de hacerlo funcionar; a menudo intercambiable con deshabilitar en contextos técnicos.

Evitar que algo suceda o que alguien haga algo; puede ser un resultado de deshabilitar.

Dar a alguém a autoridade ou os meios para fazer algo; tornar possível.

Permitir que algo aconteça ou que alguém faça algo.

A tradução de 'disable' para o português brasileiro é predominantemente 'desabilitar', especialmente em contextos técnicos e de software. Embora 'desativar' seja um sinônimo comum, 'desabilitar' carrega uma nuance de remover uma capacidade ou permissão que existia anteriormente. É importante notar que, em inglês, 'disable' é um termo muito abrangente, cobrindo desde a desativação de um recurso em um aplicativo até a incapacitação legal de uma pessoa. A escolha do termo em português deve considerar o contexto específico para maior clareza.

Aviso de segurança em interface de sistema.

Instrução em tutorial de aplicativo móvel.

Tornar algo inativo ou inoperante; similar a 'disable', mas frequentemente implica um estado temporário.

Tornar algo inativo; usado em contextos biológicos ou químicos, mas pode aplicar-se a sistemas.

Proibir formalmente algo por lei, regra ou autoridade; mais forte que 'disable' em termos de proibição.

Dar a alguém a capacidade ou a permissão para fazer algo.

Colocar em funcionamento ou tornar algo ativo.

Dar permissão para que algo ocorra ou seja feito.

A tradução de 'deshabilitar' do espanhol para o português brasileiro é direta, mantendo o sentido de remover capacidade, permissão ou função. Assim como em espanhol, o termo é amplamente usado em tecnologia e contextos formais. A escolha entre 'desabilitar' e 'desativar' em português segue nuances semelhantes às do espanhol entre 'deshabilitar' e 'desactivar', onde 'deshabilitar' pode implicar uma anulação mais formal ou legal de uma capacidade previamente existente.

To make something useless or unable to be used; similar to disable in the sense of rendering something non-functional.

To put something out of action or stop it from working; often interchangeable with disable in technical contexts.

Evitar que algo aconteça ou que alguém faça algo; pode ser um resultado de 'deshabilitar'.

Tornar algo inútil ou incapaz de ser usado; similar a 'deshabilitar' no sentido de deixar algo sem função.

Tornar algo inativo ou parar seu funcionamento; frequentemente intercambiável com 'deshabilitar' em contextos técnicos.

El verbo 'deshabilitar' en español es un cognado directo del portugués y del inglés, y se utiliza de manera muy similar, especialmente en el ámbito tecnológico y administrativo. Significa quitar la capacidad, permiso o función a algo o alguien. Al igual que en portugués, puede confundirse ocasionalmente con 'desactivar', pero 'deshabilitar' a menudo implica una anulación más formal o legal de una capacidad previamente otorgada. Es común en interfaces de usuario, manuales técnicos y documentos legales.

Tornar capaz, permitir ou dar permissão.

O verbo 'desabilitar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos tecnológicos e administrativos para indicar a remoção de uma função, permissão ou capacidade. É um termo direto e funcional, frequentemente encontrado em interfaces de software, manuais e comunicações corporativas. Embora 'desativar' seja um sinônimo próximo, 'desabilitar' carrega uma conotação mais forte de anulação de uma capacidade ou direito previamente existente, como a habilitação para dirigir ou a permissão para acessar um sistema.

Termo mais comum para tornar algo inoperante, especialmente equipamentos ou funções.

Enfatiza a perda de capacidade ou permissão, muitas vezes de forma legal ou formal.

Significa tornar impossível a realização de algo, sem necessariamente remover uma habilitação prévia.

desabilitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos