O que significa "desabilitar" em inglês e espanhol?

"desabilitar" significa "disable" em inglês e "deshabilitar" em espanhol.

Como usar "desabilitar" em uma frase?

Tornar algo ou alguém incapaz de realizar uma função; anular a capacidade ou permissão de.

desabilitar

Inglês

disable(verb)

Flexões

disablesdisableddisabling

Exemplos de uso

"The system will disable the account after three failed login attempts."→ "O sistema irá desabilitar a conta após três tentativas falhas de login."

"The system will disable your account after 3 failed login attempts."(Aviso de segurança em interface de sistema.)↗ Aviso de Segurança

"You need to disable push notifications to save battery."(Instrução em tutorial de aplicativo móvel.)↗ Tutorial de App

"The judge decided to disable the defendant from practicing his profession for 5 years."(Notícia sobre decisão judicial.)↗ Notícia Judicial

Palavras facilmente confundidas

deactivateinactivateprohibitdisenable

Notas: Termo amplamente utilizado em tecnologia e contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deactivate·inactivate·prohibit

deactivate: Tornar algo inativo ou inoperante; similar a 'disable', mas frequentemente implica um estado temporário.inactivate: Tornar algo inativo; usado em contextos biológicos ou químicos, mas pode aplicar-se a sistemas.prohibit: Proibir formalmente algo por lei, regra ou autoridade; mais forte que 'disable' em termos de proibição.

Antônimos

enable·activate·allow

Regência e colocações

disable something

Please disable the pop-up blocker to view this content.

Regência direta com objeto direto.

disable someone from doing something

The injury disabled him from competing in the finals.

Uso com preposição 'de' para indicar a área de incapacidade.

disable a device/feature

You can disable automatic updates in the settings menu.

Colocação comum em interfaces de software.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disable' para o português brasileiro é predominantemente 'desabilitar', especialmente em contextos técnicos e de software. Embora 'desativar' seja um sinônimo comum, 'desabilitar' carrega uma nuance de remover uma capacidade ou permissão que existia anteriormente. É importante notar que, em inglês, 'disable' é um termo muito abrangente, cobrindo desde a desativação de um recurso em um aplicativo até a incapacitação legal de uma pessoa. A escolha do termo em português deve considerar o contexto específico para maior clareza.

Conjugação verbal

Infinitivoto disable

Presentedisable, disables

Passadodisabled

Particípiodisabled

Gerúndiodisabling

Espanhol

deshabilitar(verbo)

Flexões

deshabilitadeshabilitódeshabilitando

Exemplos de uso

"El sistema deshabilitará la cuenta después de tres intentos fallidos de inicio de sesión."→ "O sistema irá desabilitar a conta após três tentativas falhas de login."(Tradução direta e comum.)

"El sistema deshabilitará su cuenta después de 3 intentos fallidos de inicio de sesión."→ "The system will disable your account after 3 failed login attempts."(Aviso de segurança em interface de sistema.)↗ Aviso de Segurança

"Necesitas deshabilitar las notificaciones push para ahorrar batería."→ "You need to disable push notifications to save battery."(Instrução em tutorial de aplicativo móvel.)↗ Tutorial de App

"El juez decidió deshabilitar al acusado de ejercer su profesión durante 5 años."→ "The judge decided to disable the defendant from practicing his profession for 5 years."(Notícia sobre decisão judicial.)↗ Notícia Judicial

Palavras facilmente confundidas

inutilizardesactivarimpediranular

Notas: Termo de uso geral e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inutilize·deactivate·prevent

inutilize: Tornar algo inútil ou incapaz de ser usado; similar a 'deshabilitar' no sentido de deixar algo sem função.deactivate: Tornar algo inativo ou parar seu funcionamento; frequentemente intercambiável com 'deshabilitar' em contextos técnicos.prevent: Evitar que algo aconteça ou que alguém faça algo; pode ser um resultado de 'deshabilitar'.

Antônimos

habilitar·activar·permitir

Regência e colocações

desabilitar algo

É preciso desabilitar o modo de avião para fazer uma chamada.

Regência direta com objeto direto.

desabilitar alguém de algo

A lei pode desabilitar um cidadão de votar em certas circunstâncias.

Uso com preposição 'de' para indicar a área de incapacidade.

desabilitar uma opção/característica

Você pode desabilitar as atualizações automáticas nas configurações.

Colocação comum em interfaces de software.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'deshabilitar' do espanhol para o português brasileiro é direta, mantendo o sentido de remover capacidade, permissão ou função. Assim como em espanhol, o termo é amplamente usado em tecnologia e contextos formais. A escolha entre 'desabilitar' e 'desativar' em português segue nuances semelhantes às do espanhol entre 'deshabilitar' e 'desactivar', onde 'deshabilitar' pode implicar uma anulação mais formal ou legal de uma capacidade previamente existente.