Conjugação com pronome oblíquo átono o

As acusações desabona a imagem pública do político.

Des- (prefixo de negação ou afastamento) + abonar (dar abono, aprovar, caucionar).

To officially agree to or accept as satisfactory.

To declare one's public approval or support of.

To give official permission or approval for (an action).

The English verb 'disapprove' is versatile. It can range from mild disagreement to strong condemnation. The preposition 'of' is commonly used ('disapprove of something'). In formal settings, it can mean rejecting a proposal or plan. The nuance of actively damaging reputation, as sometimes implied by 'desabonar', might be better captured by 'discredit' or 'defame' in English.

Register note in English regarding the use of 'disapprove of'.

Used when a formal body rejects a suggestion or plan.

Formal or strong criticism, often public.

Strong disapproval, often on moral grounds.

El verbo inglés 'disapprove' se traduce comúnmente como 'desaprobar' en español. Al igual que en portugués, 'desaprobar' puede indicar una falta de acuerdo o una crítica. Para el sentido de 'desabonar' que implica dañar la reputación, se podrían usar términos como 'desacreditar' o 'difamar' en español, dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'desaprobar'.

O verbo inglês 'disapprove' é frequentemente traduzido como 'desaprovar' ou 'desabonar' em português. Enquanto 'desaprovar' é mais direto quanto à falta de concordância, 'desabonar' pode implicar uma ação mais forte de retirar crédito ou reputação. A escolha entre 'desaprovar' e 'desabonar' depende da intensidade e do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'disapprove of'.

Expressa falta de concordância ou aprovação.

The Spanish verb 'desaprobar' translates to 'disapprove' in English. It signifies a lack of approval or agreement. When 'desabonar' implies discrediting someone, 'desaprobar' can be used, but 'desacreditar' might be a more precise equivalent in English depending on the context.

Note in English about the meaning of 'desaprobar' in the context of discrediting.

Expresa falta de conformidad o aprobación.

El verbo 'desaprobar' en español es el equivalente más directo y común para 'disapprove'. En el contexto de 'desabonar', puede usarse para indicar la retirada de apoyo o crédito. Si se quiere enfatizar la acción de dañar la reputación, 'desacreditar' o 'difamar' serían opciones más fuertes y específicas.

Nota en español sobre el uso de 'desaprobar' para retirar credibilidad.

O verbo espanhol 'desaprobar' corresponde diretamente ao português 'desaprovar' e, em muitos contextos, a 'desabonar'. A nuance de retirar crédito ou reputação, presente em 'desabonar', pode ser capturada por 'desaprobar' ou, mais enfaticamente, por 'desacreditar' em espanhol, dependendo da intensidade desejada.

Nota em português sobre o uso de 'desaprobar' com sentido de retirar credibilidade.

The English verb 'disapprove' generally conveys a lack of approval or agreement. While it can imply criticism, it might not always carry the same weight of actively damaging reputation or withdrawing formal support as 'desabonar' in Portuguese. 'Discredit' or 'censure' might be closer in certain contexts.

Figurative use, referring to loss of credit or good reputation.

Refers to the action of withdrawing support or credibility from someone.

Implies damaging reputation with falsehoods or lack of evidence.

Dar apoyo público o declaración de aprobación.

El verbo 'desaprobar' en español es el equivalente más directo y común para 'desabonar'. Al igual que en portugués, puede indicar falta de aprobación, crítica o incluso la retirada de apoyo. Sin embargo, el matiz de 'desacreditar' o 'difamar' puede requerir verbos más específicos en español dependiendo del contexto.

Uso figurado, refiriéndose a la pérdida de crédito o buena reputación.

Se refiere a la acción de retirar el apoyo o la credibilidad de alguien.

Implica dañar la reputación con falsedades o falta de pruebas.

O verbo 'desabonar' em português do Brasil carrega um peso significativo, indicando não apenas a discordância, mas frequentemente a retirada de apoio, crédito ou a difamação da reputação de alguém ou algo. É um termo forte usado em contextos formais e informais para expressar desaprovação contundente ou a perda de credibilidade.

Uso figurado, referindo-se à perda de crédito ou boa reputação.

Refere-se à ação de retirar o apoio ou a credibilidade de alguém.

Implica prejudicar a reputação com falsidades.

desabonar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos