O que significa "desabonar" em inglês e espanhol?

"desabonar" significa "disapprove" em inglês e "desaprobar" em espanhol.

Como usar "desabonar" em uma frase?

Desabonar é a 1ª ou 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo desabonar.

desabonar

Inglês

disapprove(verbo)

Flexões

disapprovesdisapproveddisapproving

Exemplos de uso

"He disapproves of his colleague's conduct."→ "Ele desabona a conduta do colega."

"I disapprove of his methods."→ "Eu desaprovo os métodos dele."(Nota de registo em português sobre o uso de 'disapprove of'.)↗ Disapprove - Cambridge Dictionary

"The committee disapproved the proposal."→ "O comitê desaprovou a proposta."(Used when a formal body rejects a suggestion or plan.)↗ Disapprove

Palavras facilmente confundidas

disagreecondemndiscredit

Notas: A tradução mais comum para o sentido de retirar o apoio ou aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disapprove·censure·condemn

disapprove: Expressa falta de concordância ou aprovação.censure: Indica uma crítica formal ou forte.condemn: Strong disapproval, often on moral grounds.

Antônimos

approve·endorse·sanction

Regência e colocações

disapprove of something/someone

She disapproves of his lifestyle.

desaprovar algo/alguém.

disapprove a plan/proposal

The board disapproved the budget.

Used for formal rejection.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disapprove' é frequentemente traduzido como 'desaprovar' ou 'desabonar' em português. Enquanto 'desaprovar' é mais direto quanto à falta de concordância, 'desabonar' pode implicar uma ação mais forte de retirar crédito ou reputação. A escolha entre 'desaprovar' e 'desabonar' depende da intensidade e do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto disapprove

Presentedisapprove, disapproves

Passadodisapproved

Particípiodisapproved

Gerúndiodisapproving

Espanhol

desaprobar(verbo)

Flexões

desapruebadesaprobódesaprobando

Exemplos de uso

"Él desaprueba la conducta de su colega."→ "Ele desabona a conduta do colega."(Expressa falta de aprovação ou censura.)

"El juez desaprobó al testigo por contradicciones evidentes."→ "O juiz desabonou a testemunha por contradições evidentes."(Nota em português sobre o uso de 'desaprobar' com sentido de retirar credibilidade.)↗ Desaprobar - Diccionario de la lengua española

"Desapruebo tu comportamiento en la reunión."→ "Eu desaprovo o seu comportamento na reunião."(Expresa falta de conformidad o aprobación.)↗ Desaprobar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

desacreditarcensurarrechazar

Notas: Tradução direta para o sentido de retirar o apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaprobar·censurar·desacreditar

desaprobar: Expressa falta de acordo ou aprovação.censurar: Indica uma crítica formal ou forte.desacreditar: Quitar crédito o reputación.

Antônimos

aprobar·respaldar·validar

Regência e colocações

desaprobar algo

Desapruebo tu actitud.

Transitivo direto.

desaprobar una propuesta

El comité desaprobó la propuesta.

Transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaprobar' corresponde diretamente ao português 'desaprovar' e, em muitos contextos, a 'desabonar'. A nuance de retirar crédito ou reputação, presente em 'desabonar', pode ser capturada por 'desaprobar' ou, mais enfaticamente, por 'desacreditar' em espanhol, dependendo da intensidade desejada.