A tempestade fez com que muitas famílias se desabrigassem.

Os animais se desabrigaram da floresta em chamas.

Des- (prefixo de negação) + abrigar (verbo) + -se (pronome reflexivo).

The act of acquiring or securing a residence.

To be provided with protection or accommodation.

The phrase 'become homeless' is a standard and direct way to express the transition into a state of lacking a home. It is frequently used in news reports, social policy discussions, and personal accounts of hardship. The term emphasizes the loss of security, stability, and belonging associated with having a home. It's a critical term in understanding social issues related to housing and poverty.

Financial hardship leading to loss of housing.

Implies extreme poverty and lack of resources.

Suggests a gradual or unfortunate process.

La frase 'quedarse sin hogar' es la traducción más directa y común en español para 'become homeless'. Describe la acción o el proceso de perder la residencia habitual, lo que deja a la persona expuesta y sin un lugar seguro. Se utiliza en contextos similares a los del inglés y portugués, abarcando desde desastres naturales hasta crisis económicas y conflictos. Es un término clave para entender la problemática social de la falta de vivienda.

Causa económica para la pérdida de vivienda.

Expresión coloquial para indicar falta de hogar.

A expressão 'become homeless' em inglês é uma forma direta de expressar a perda de um lar e a consequente exposição a intempéries ou perigos. É amplamente utilizada em contextos sociais, noticiosos e de ajuda humanitária para descrever a situação de indivíduos ou famílias que não possuem mais um local seguro e estável para morar. A tradução para o português pode variar entre 'tornar-se sem-teto', 'ficar desabrigado' ou 'desabrigar-se', dependendo da nuance desejada.

Causa e consequência de perda de moradia.

To be protected from the elements or danger.

The Spanish phrase 'quedarse sin hogar' translates directly to 'to stay without a home' or 'to become homeless'. It is a common and clear expression used to describe the situation of losing one's residence and being left exposed. It is frequently employed in contexts involving natural disasters, conflicts, or severe economic difficulties, highlighting the vulnerability and lack of protection experienced by those affected.

Economic hardship leading to potential homelessness.

Similar meaning, emphasizes the state of being without a home.

Focuses on the loss of the physical structure.

La expresión 'quedarse sin hogar' es una frase verbal común en español que describe la acción de perder la residencia habitual, quedando la persona expuesta a las inclemencias del tiempo o a peligros. Se utiliza en situaciones de desastres naturales, conflictos armados, crisis económicas o desalojos. Es un término directo que enfatiza la pérdida de seguridad y protección que proporciona un hogar.

Desastre natural que causa desplazamiento.

Desplazamiento forzado debido a conflicto.

Se centra en la pérdida del lugar donde se vive.

A expressão espanhola 'quedarse sin hogar' é equivalente a 'become homeless' em inglês e 'desabrigar-se' ou 'tornar-se sem-teto' em português. Ela descreve a ação de perder a residência, ficando exposto às intempéries ou a perigos. É um termo frequentemente usado em contextos de desastres naturais, conflitos ou crises socioeconômicas, indicando uma situação de vulnerabilidade e falta de proteção.

Causa social para a perda de residência.

Expressão comum para indicar a perda da moradia.

The English phrase 'become homeless' directly translates the core meaning of losing one's dwelling and being exposed. It is commonly used in contexts of natural disasters, economic hardship, or social issues. The term implies a state of lacking a fixed, safe, and adequate place of residence. It's a widely understood term in social services and news reporting.

Natural disaster leading to displacement.

Emphasizes the lack of a physical place to stay.

La expresión 'quedarse sin hogar' en español describe la situación de una persona o familia que ha perdido su residencia habitual y, por ende, su refugio y seguridad. Es un término directo y comúnmente utilizado para referirse a personas en situación de calle o que han sido desplazadas por desastres, conflictos o crisis económicas. Al igual que en inglés y portugués, subraya la vulnerabilidad y la falta de protección.

Encontrar ou permanecer em um local seguro e protegido.

Manter-se seguro contra perigos ou intempéries.

O verbo 'desabrigar-se' descreve a ação de perder um local seguro, seja uma casa, um abrigo temporário ou qualquer forma de proteção contra elementos naturais ou perigos. É frequentemente associado a situações de desastre natural, conflitos armados ou dificuldades socioeconômicas extremas, resultando na condição de 'sem-teto' ou exposto. A reflexividade ('-se') indica que o sujeito é quem sofre a ação de perder o abrigo.

Contexto de guerra e deslocamento forçado.

Indica a perda de um local de proteção.

desabrigar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos