A forte chuva conseguiu desacanalhar o rio, inundando as plantações.

Ele esperava que o tempo na prisão o ajudasse a desacanalhar.

Des- (prefixo de negação ou inversão) + acanalhar (de canalha).

To cause someone to become morally depraved or to act dishonestly.

To cause someone to change from a normal or acceptable way of behaving to one that is illegal or unacceptable.

The verb 'divert' in English primarily refers to changing the course of something, like a river or traffic. When translating the Portuguese 'desacanalhar' in its figurative sense of reforming a person, English speakers would more commonly use 'reform' or 'straighten out'. The Portuguese term 'canalha' implies a deeper moral corruption than typical English equivalents like 'scoundrel', making the act of 'desacanalhar' a more profound process of redemption.

Register note: This usage corresponds to the figurative sense of 'desacanalhar'.

Register note: This usage corresponds to the literal sense of 'desacanalhar'.

To improve someone's character or behavior, especially by removing bad habits.

To help someone to stop behaving in a bad or illegal way.

To cause something to change its course or direction, especially a liquid or traffic.

Causar que alguien se vuelva moralmente depravado o deshonesto.

Hacer que alguien cambie de un comportamiento normal o aceptable a uno ilegal o inaceptable.

El verbo inglés 'divert' se refiere principalmente a cambiar el curso de algo, como un río o el tráfico. Al traducir el 'desacanalhar' portugués en su sentido figurado de reformar a una persona, los hablantes de inglés usarían más comúnmente 'reform' o 'straighten out'. El término portugués 'canalha' implica una corrupción moral más profunda que los equivalentes ingleses típicos como 'scoundrel', haciendo del acto de 'desacanalhar' un proceso de redención más profundo.

Nota de registro: Este uso corresponde al sentido figurado de 'desacanalhar'.

Nota de registro: Este uso corresponde al sentido literal de 'desacanalhar'.

Sentido de rehabilitación moral, sacar a alguien del mal camino.

Ayudar a alguien a dejar de comportarse de manera mala o ilegal.

Sentido de cambiar el curso o dirección de algo.

Tornar alguém moralmente depravado ou desonesto.

Mudar o comportamento de normal para ilegal ou inaceitável.

O verbo inglês 'divert' pode ser usado para traduzir 'desacanalhar' em seu sentido literal de mudar o curso de algo (como um rio). No entanto, para o sentido figurado de reabilitar uma pessoa, 'reform' ou 'straighten out' são mais apropriados. A nuance cultural reside na força da palavra 'canalha' em português, que implica uma depravação moral mais profunda do que 'scoundrel' ou 'rascal' em inglês, tornando a reabilitação um processo mais significativo.

Tradução do sentido de reabilitar alguém de maus costumes.

Tradução do sentido de desviar um curso de água.

Sentido de reabilitação moral, tirar alguém do mau caminho.

Ajudar alguém a parar de se comportar mal ou ilegalmente.

Sentido de mudar o curso ou direção de algo.

To make someone morally depraved or dishonest.

To change behavior from normal to illegal or unacceptable.

The Spanish verb 'desviar' is a direct equivalent for 'desacanalhar' in its literal sense of changing the course of something. For the figurative sense of moral rehabilitation, 'enderezar' or 'rehabilitar' are more suitable. The Portuguese word 'canalha' has a strong connotation of dishonesty and villainy, making the act of 'desacanalhar' a significant process of redemption, which can be expressed in Spanish with nuances of 'corregir' or 'restaurar la moral'.

Note: This usage corresponds to the figurative sense of 'desacanalhar'.

Note: This usage corresponds to the literal sense of 'desacanalhar'.

Meaning of moral rehabilitation, to get someone back on the right path.

To restore someone's good name or behavior.

Meaning to change the course or direction of something.

El verbo 'desviar' en español es un equivalente directo para 'desacanalhar' en su sentido literal de cambiar el curso de algo. Para el sentido figurado de rehabilitación moral, 'enderezar' o 'rehabilitar' son más adecuados. La palabra 'canalha' en portugués tiene una fuerte connotación de deshonestidad y vileza, lo que hace que el acto de 'desacanalhar' sea un proceso de redención significativo, algo que se puede expresar en español con matices de 'corregir' o 'restaurar la moral'.

Nota: Este uso corresponde al sentido figurado de 'desacanalhar'.

Nota: Este uso corresponde al sentido literal de 'desacanalhar'.

Restaurar a alguien su buen nombre o comportamiento.

O verbo espanhol 'desviar' é um equivalente direto para 'desacanalhar' em seu sentido literal de mudar o curso de algo. Para o sentido figurado de reabilitação moral, 'enderezar' ou 'rehabilitar' são mais adequados. A palavra 'canalha' em português tem uma conotação forte de desonestidade e vilania, o que torna o ato de 'desacanalhar' um processo de redenção significativo, algo que pode ser expresso em espanhol com nuances de 'corregir' ou 'restaurar la moral'.

Restaurar a alguém o bom nome ou comportamento.

The Portuguese verb 'desacanalhar' has two main senses. The first, more common and figurative, refers to the moral rehabilitation of a person, removing them from a state of 'canalhice' (scoundrelism or bad behavior). The second sense, more literal, concerns diverting a watercourse from its natural channel or unblocking it. The word 'canalha' itself carries a strong negative weight in Portuguese, associated with dishonesty, villainy, and lack of character, which gives the act of 'desacanalhar' a character of redemption or significant correction.

Meaning to reform someone from bad habits or reprehensible behavior.

Meaning to divert something from its natural course or to unblock it.

To cause something to change its course or direction.

Corromper los modales o el carácter de alguien, haciéndolo 'canalla'.

Corromper moralmente; desviar del camino recto.

El verbo portugués 'desacanalhar' tiene dos sentidos principales. El primero, más común y figurado, se refiere a la rehabilitación moral de una persona, sacándola de un estado de 'canalhice' o mal comportamiento. El segundo sentido, más literal, concierne a desviar un curso de agua de su canal natural o desobstruirlo. La palabra 'canalha' en sí misma tiene una fuerte carga negativa en portugués, asociada a la deshonestidad, la vileza y la falta de carácter, lo que confiere al acto de 'desacanalhar' un carácter de redención o corrección significativa.

Significa rehabilitar a alguien de malos hábitos o comportamiento reprobable.

Significa cambiar el curso natural de algo o desobstruirlo.

Restaurar a alguien su buen nombre o comportamiento, quitándole la condición de 'canalla'.

Hacer que alguien o algo vuelva al buen camino o a la normalidad.

Cambiar el curso o la dirección original de algo.

Corromper moralmente; desviar do caminho reto.

O verbo 'desacanalhar' possui dois sentidos principais. O primeiro, mais comum e figurado, refere-se à reabilitação moral de uma pessoa, tirando-a de um estado de 'canalhice' ou mau comportamento. O segundo sentido, mais literal, diz respeito a desviar um curso de água de seu canal natural ou desobstruí-lo. A palavra 'canalha' em si carrega um peso negativo forte em português, associado à desonestidade, vilania e falta de caráter, o que confere ao ato de 'desacanalhar' um caráter de redenção ou correção significativa.

Sentido de reabilitar alguém de maus costumes ou comportamento reprovável.

Sentido de desviar algo de seu curso natural ou desobstruir.

Remover da condição de canalha; restaurar a honra ou o bom comportamento.

Fazer com que alguém ou algo volte ao bom caminho ou à normalidade.

desacanalhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos