desacanalhar
Significado de desacanalhar
Tirar do canal; desviar do curso natural. Deixar de ser canalha; desviar-se de maus costumes ou comportamentos reprováveis.
Significados de desacanalhar
verbo transitivo direto
Desviar algo de seu curso ou canal natural; fazer com que algo saia de seu trilho.
"A forte chuva conseguiu desacanalhar o rio, inundando as plantações."
Antônimos:
Nota: Usado tanto para cursos d'água quanto metaforicamente para caminhos ou processos.
verbo transitivo direto
Fazer com que alguém deixe de ser canalha, de ter maus costumes ou de agir de forma desonesta ou vil; reabilitar-se.
"Ele esperava que o tempo na prisão o ajudasse a desacanalhar."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Implica uma mudança de comportamento para melhor, saindo de um estado de desonestidade ou vilania.
💡 O verbo 'desacanalhar' é formado pela adição do prefixo 'des-' ao verbo 'acanalhar'. A morfologia é válida em português brasileiro.
Origem da palavra desacanalhar
Linha do tempo de desacanalhar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formada a partir do substantivo 'canalha' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caniculus, diminutivo de canis, cão, com sentido pejorativo) e do prefixo de negação 'des-'. O sentido original de 'tirar do canal' ou 'desviar do curso' é literal, aplicado a rios ou canais. O sentido figurado de 'deixar de ser canalha' surge posteriormente.
Origem
Formada a partir do substantivo 'canalha' (origem incerta, possivelmente do latim vulgar *caniculus, diminutivo de canis, cão, com sentido pejorativo) e do prefixo de negação 'des-'.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - O verbo 'desacanalhar' mantém seus sentidos, tanto o literal (raro) quanto o figurado. O sentido de 'corrigir um mau comportamento' ou 'tirar alguém de uma vida de vícios ou desonestidade' é o mais comum. Pode ser usado em contextos informais e formais, com um tom de repreensão ou de esperança.
Mudanças de Sentido
Manutenção dos sentidos literal e figurado, com predominância do sentido moral de correção de comportamento.
Traduções de desacanalhar
Espanhol
Inglês
Tirar do canal; desviar do curso natural. Deixar de ser canalha; desviar-se de maus costumes ou comportamentos reprováveis.
A história viva das palavras