O que significa "desacanalhar" em inglês e espanhol?

"desacanalhar" significa "divert" em inglês e "desviar" em espanhol.

Como usar "desacanalhar" em uma frase?

Tirar do canal; desviar do curso natural. Deixar de ser canalha; desviar-se de maus costumes ou comportamentos reprováveis.

desacanalhar

Inglês

divert(verb)

Flexões

divertsdiverteddiverting

Exemplos de uso

"The heavy rain managed to divert the river, flooding the crops."→ "A forte chuva conseguiu desacanalhar o rio, inundando as plantações."

"The mentor tried to straighten out the troubled youth."→ "O mentor tentou desacanalhar o jovem problemático."(Tradução do sentido de reabilitar alguém de maus costumes.)↗ Desacanalhar - Dicionário Criativo

"It is necessary to clear the riverbed to prevent floods."→ "É preciso desacanalhar o rio para evitar inundações."(Tradução do sentido de desviar um curso de água.)↗ Desacanalhar - Dicionário Criativo

Palavras facilmente confundidas

deviateredirectreformstraighten out

Notas: Para o sentido de mudar de comportamento, 'reform' ou 'straighten out' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reform·straighten out·divert

reform: Sentido de reabilitação moral, tirar alguém do mau caminho.straighten out: Ajudar alguém a parar de se comportar mal ou ilegalmente.divert: Sentido de mudar o curso ou direção de algo.

Antônimos

corrupt·pervert

Regência e colocações

reform someone

The teacher tried to reform the rebellious student.

O verbo 'reform' é usado com objeto direto para indicar a pessoa a ser reabilitada.

divert something

We need to divert the water flow.

O verbo 'divert' é usado com objeto direto para indicar o que está sendo desviado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'divert' pode ser usado para traduzir 'desacanalhar' em seu sentido literal de mudar o curso de algo (como um rio). No entanto, para o sentido figurado de reabilitar uma pessoa, 'reform' ou 'straighten out' são mais apropriados. A nuance cultural reside na força da palavra 'canalha' em português, que implica uma depravação moral mais profunda do que 'scoundrel' ou 'rascal' em inglês, tornando a reabilitação um processo mais significativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto divert

Presentedivert(s)

Passadodiverted

Particípiodiverted

Gerúndiodiverting

Espanhol

desviar(verbo)

Flexões

desvíodesviódesviando

Exemplos de uso

"La fuerte lluvia logró desviar el río, inundando los cultivos."→ "A forte chuva conseguiu desacanalhar o rio, inundando as plantações."(Usado para cursos de água.)

"El mentor intentó enderezar al joven problemático."→ "O mentor tentou desacanalhar o jovem problemático."(Tradução do sentido de reabilitar alguém de maus costumes.)↗ Desacanalhar - Dicionário Criativo

"Es necesario desviar el cauce del río para evitar inundaciones."→ "É preciso desacanalhar o rio para evitar inundações."(Tradução do sentido de desviar um curso de água.)↗ Desacanalhar - Dicionário Criativo

Palavras facilmente confundidas

desencaminarcorromperrectificarrehabilitar

Notas: Para o sentido de mudar de comportamento, 'regenerarse' ou 'corregirse' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enderezar·rehabilitar·desviar

enderezar: Sentido de reabilitação moral, tirar alguém do mau caminho.rehabilitar: Restaurar a alguém o bom nome ou comportamento.desviar: Sentido de mudar o curso ou direção de algo.

Antônimos

corromper·pervertir

Regência e colocações

enderezar a alguien

El profesor intentó enderezar al alumno rebelde.

O verbo 'enderezar' é usado com objeto direto para indicar a pessoa a ser reabilitada.

desviar algo

Necesitamos desviar el flujo de agua.

O verbo 'desviar' é usado com objeto direto para indicar o que está sendo desviado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desviar' é um equivalente direto para 'desacanalhar' em seu sentido literal de mudar o curso de algo. Para o sentido figurado de reabilitação moral, 'enderezar' ou 'rehabilitar' são mais adequados. A palavra 'canalha' em português tem uma conotação forte de desonestidade e vilania, o que torna o ato de 'desacanalhar' um processo de redenção significativo, algo que pode ser expresso em espanhol com nuances de 'corregir' ou 'restaurar la moral'.