O carro começou a desacelerar-se ao se aproximar do cruzamento.

Formado pelo prefixo 'des-' (negação) + 'acelerar' + pronome reflexivo 'se'.

The phrasal verb 'slow down' is widely used in everyday English to describe a reduction in speed or pace. It can refer to physical movement, processes, or even the general pace of life. As a noun, 'slowdown' (often written as one word in this context) refers to a period or instance of reduced activity or speed, particularly common in economic discussions.

Used as a noun to refer to the act or period of reduction.

More formal, often used in technical or scientific contexts.

El verbo frasal 'slow down' se usa ampliamente en inglés para describir una reducción de velocidad o ritmo. Puede referirse al movimiento físico, procesos o incluso al ritmo general de la vida. Como sustantivo, 'slowdown' (a menudo escrito como una sola palabra en este contexto) se refiere a un período o instancia de actividad o velocidad reducida, particularmente común en discusiones económicas.

Uso generalizado para reducir la velocidad.

Usado como sustantivo para referirse al acto o período de reducción.

Expresión más literal para disminuir la rapidez.

Sinónimo más formal, a menudo usado en contextos técnicos o literarios.

O termo 'slow down' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo frasal quanto como substantivo. Como verbo, indica a ação de reduzir a velocidade ou o ritmo. Como substantivo, refere-se ao ato ou período de redução de velocidade. É comum em contextos de tráfego, economia, trabalho e até mesmo em ritmos de vida. A tradução para o português pode variar entre 'desacelerar', 'desacelerar-se', 'reduzir a velocidade' ou 'desaceleração', dependendo do contexto e da necessidade de reflexividade.

Nota sobre o uso do verbo frasal em inglês.

Nota sobre o uso como substantivo em inglês.

Expressão mais literal para diminuir a velocidade.

The Spanish verb 'desacelerarse' is the reflexive form of 'desacelerar', indicating that the subject performs the action of reducing its own speed. It is a common term in various contexts, from the physical movement of vehicles to the analysis of economic or social rhythms. The reflexive conjugation is fundamental to express this idea of self-management of speed.

More literal expression for decreasing rapidity.

El verbo 'desacelerarse' es la forma reflexiva de 'desacelerar', indicando que la acción de disminuir la velocidad es realizada por el propio sujeto. Es ampliamente utilizado tanto en contextos físicos, como el movimiento de vehículos, como en contextos abstractos, como el ritmo de una economía o de un proyecto. El matiz reflexivo enfatiza la autogestión de la velocidad o del ritmo.

Uso común en contextos de tráfico y movimiento.

Aplicado a conceptos abstractos como economía o progreso.

Término general para disminuir la rapidez.

O verbo 'desacelerarse' em espanhol é a forma reflexiva de 'desacelerar', indicando que o sujeito realiza a ação de diminuir a própria velocidade. É um termo comum em diversos contextos, desde o movimento físico de veículos até a análise de ritmos econômicos ou sociais. A conjugação reflexiva é fundamental para expressar essa ideia de autogestão da velocidade.

The verb 'slow down' is a common phrasal verb used to indicate a reduction in speed or pace. It can apply to physical movement (vehicles, people) as well as abstract concepts (economy, progress, work). The reflexive nature implied in Portuguese ('desacelerar-se') is often inherent in the context of 'slow down' when the subject is performing the action upon itself or its own process.

Common usage in contexts of traffic and movement.

Applied to abstract concepts like economy or progress.

More formal, often used for vehicles or processes.

O verbo 'desacelerar-se' é a forma reflexiva de 'desacelerar', indicando que a ação de diminuir a velocidade é realizada pelo próprio sujeito. É amplamente utilizado tanto em contextos físicos, como o movimento de veículos, quanto em contextos abstratos, como o ritmo de uma economia ou de um projeto. A nuance reflexiva enfatiza a autogestão da velocidade ou do ritmo.

Uso comum em contextos de trânsito e movimento.

Aplicado a conceitos abstratos como economia ou progresso.

desacelerar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos