Palavras
Traduzir de:

desacelerar-se

InglêsInglês

slow down(verb phrase)

Flexões

slows downslowed downslowing down
Exemplos de uso
"The car began to slow down as it approached the intersection."→ "O carro começou a desacelerar-se ao se aproximar do cruzamento."
"The traffic began to slow down."→ "O trânsito começou a desacelerar."(Nota sobre o uso do verbo frasal em inglês.)↗ Slow down
"We need to implement a slow down in production."→ "Precisamos implementar uma desaceleração na produção."(Nota sobre o uso como substantivo em inglês.)↗ Slow down

Palavras facilmente confundidas

speed updecelerateease off

Notas: 'Slow down' é a tradução mais comum e natural para o uso geral de 'desacelerar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decelerate·ease off

decelerate: Expressão mais literal para diminuir a velocidade.ease off: Tornar menos intenso ou rigoroso.

Antônimos

speed up

Regência e colocações

slow down + [preposition]

The car slowed down for the pedestrian crossing.

Indica o contexto ou a razão para a desaceleração.

slow down + [adverb]

The team decided to slow down their efforts to avoid burnout.

Descreve a maneira ou o grau da desaceleração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slow down' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo frasal quanto como substantivo. Como verbo, indica a ação de reduzir a velocidade ou o ritmo. Como substantivo, refere-se ao ato ou período de redução de velocidade. É comum em contextos de tráfego, economia, trabalho e até mesmo em ritmos de vida. A tradução para o português pode variar entre 'desacelerar', 'desacelerar-se', 'reduzir a velocidade' ou 'desaceleração', dependendo do contexto e da necessidade de reflexividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto slow down
Presenteslow down / slows down
Passadoslowed down
Particípioslowed down
Gerúndioslowing down

EspanholEspanhol

desacelerarse(verbo reflexivo)

Flexões

desaceleradesaceleródesacelerando
Exemplos de uso
"El coche comenzó a desacelerarse al acercarse a la intersección."→ "O carro começou a desacelerar-se ao se aproximar do cruzamento."(Verbo reflexivo que indica a ação de reduzir a própria velocidade.)
"El coche empezó a desacelerarse al acercarse al semáforo."→ "O carro começou a desacelerar-se ao se aproximar do semáforo."(Nota sobre o uso reflexivo em espanhol.)↗ Desacelerarse
"La economía del país parece estar desacelerándose."→ "A economia do país parece estar a desacelerar-se."(Aplicação a conceitos abstratos.)↗ Desacelerarse

Palavras facilmente confundidas

desacelerarfrenarsereducir velocidad

Notas: O verbo reflexivo 'desacelerarse' é a tradução direta e mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducir la velocidad·aminorar

reducir la velocidad: Usado para atividades ou processos.aminorar: Expressão mais informal.

Antônimos

acelerarse

Regência e colocações

desacelerarse + de + [origen]

El corredor se desaceleró de la carrera intensa.

Indica a transição de um estado de maior velocidade para um de menor.

desacelerarse + para + [estado]

El tren se desaceleró para la parada en la estación.

Indica o estado final de menor velocidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desacelerarse' em espanhol é a forma reflexiva de 'desacelerar', indicando que o sujeito realiza a ação de diminuir a própria velocidade. É um termo comum em diversos contextos, desde o movimento físico de veículos até a análise de ritmos econômicos ou sociais. A conjugação reflexiva é fundamental para expressar essa ideia de autogestão da velocidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me desacelero, tú te desaceleras, él/ella se desacelera, nosotros nos desaceleramos, vosotros os desaceleráis, ellos/ellas se desaceleran
Pretéritoyo me desaceleré, tú te desaceleraste, él/ella se desaceleró, nosotros nos desaceleramos, vosotros os desacelerasteis, ellos/ellas se desaceleraron
Particípiodesacelerado
desacelerar-se

EN: slow down · ES: desacelerarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desacelerar-se - Dicionários Infopédia
EN
↗ SLOW DOWN | English meaning
ES
↗ Desacelerarse - Diccionario de la lengua española