Ele se desacomodou com tantos olhares sobre si.

Des- (prefixo de negação) + acomodar + -se (pronome reflexivo).

To make oneself feel relaxed and at ease.

To become comfortable and relaxed in a new place or situation.

The English phrase 'to get uncomfortable' captures the essence of 'desacomodar-se'. It can refer to the physical act of moving from a comfortable position or the emotional/social state of feeling uneasy or out of place. The nuance of leaving a state of 'accommodation' is well-represented by the idea of becoming less at ease.

Physical action of moving from a comfortable position.

Experiencing physical discomfort or unease.

Figurative sense of becoming uneasy or dissatisfied with a state of affairs.

To move slightly or change position, often due to discomfort.

To feel awkward or uncomfortable in a particular situation or environment.

To start feeling worried or uncomfortable about something.

Explicación en inglés del antónimo en español.

La frase inglesa 'to get uncomfortable' se traduce al español como 'desacomodarse'. Ambas expresan la idea de dejar una posición cómoda o un estado de bienestar, ya sea físico o psicológico. La traducción literal 'ponerse incómodo' también es válida, pero 'desacomodarse' enfatiza la acción de transición.

Traducción de la frase en español al inglés.

Explicación en inglés del sinónimo en español.

A expressão 'to get uncomfortable' em inglês corresponde bem ao verbo reflexivo 'desacomodar-se' em português do Brasil. Ambas as formas descrevem a ação de sair de uma posição confortável ou de um estado de bem-estar, seja físico ou psicológico. A tradução literal 'ficar desconfortável' pode ser usada, mas 'desacomodar-se' captura a nuance de ação e transição.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

English explanation of the Spanish antonym.

Mantener la posición o estado actual sin moverse.

The Spanish verb 'desacomodarse' directly translates to 'to get uncomfortable' in English. It conveys the action of moving from a comfortable position or the feeling of being out of place. The core idea is leaving a state of ease or accommodation.

Translation of the Spanish sentence into English.

Sentido figurado de sentirse incómodo o insatisfecho con un estado de cosas.

English explanation of the Spanish synonym.

Empezar a sentirse preocupado o desasosegado.

Ponerse cómodo o adaptarse a un lugar o situación.

El verbo 'desacomodarse' en español es un calco directo del portugués y comparte significados similares. Se refiere tanto a la acción física de dejar una posición cómoda como a la sensación de incomodidad o desajuste en un entorno social o situacional. La idea de 'salir de un estado de comodidad' es central en su uso.

Acción física de moverse de una posición cómoda.

Experimentar incomodidad física o malestar.

Cambiar de posición física, a menudo por incomodidad.

O verbo 'desacomodar-se' em espanhol é um reflexo direto do português e compartilha significados semelhantes. Abrange tanto a ação física de sair de uma posição confortável quanto a sensação de desconforto ou inadequação em um contexto social. A ideia de 'sair de um estado de acomodação' é central.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

O ato de encontrar uma posição confortável ou se adaptar a um ambiente.

O verbo 'desacomodar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de sair de uma posição confortável ou adequada, quanto a sensação de desconforto ou inadequação social. É um termo bastante comum para descrever a ação de se levantar de um assento ou de se sentir mal-ajustado em um ambiente. A nuance de 'sair de um estado de acomodação' pode ser tanto literal (física) quanto figurada (emocional ou social).

Movimento físico para sair de uma posição confortável.

Sair de um estado de estabilidade ou hábito.

Sensação de desconforto físico ou falta de espaço.

Referindo-se à ação física de mudar de posição.

Expressando uma sensação de não pertencimento ou inadequação social.

Enfatizando a sensação de mal-estar físico ou psicológico.

desacomodar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos