Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'acompanhar'.

Segundo Cudipa, nunca houve antes um acidente com mula no local, mas há dois meses um turista desacompanhado desapareceu.

Funcionários desses estabelecimentos já acham normal quando chega um executivo, de terno e gravata, valise na mão, desacompanhado, procurando vaga.

Indicates that the person went with someone.

'Went unaccompanied' is the simple past tense of the verb phrase 'to go unaccompanied'. It describes a completed action where the subject traveled or arrived at a destination without any escort or companion. The phrase is neutral and factual, commonly used in narratives, reports, or descriptions of events. It can apply to various scenarios, from social gatherings to formal travel arrangements.

Indicates that the person went to the meeting without anyone accompanying them.

Describes the state of attending an event without a companion.

A more descriptive phrase conveying the same meaning.

La frase 'fue sin compañía' en español corresponde al pasado simple de 'ir sin compañía'. Describe una acción completada en la que el sujeto se dirigió a un lugar o evento sin nadie que lo escoltara o acompañara. Es una expresión neutral y descriptiva, similar a su contraparte en portugués. Se utiliza en diversos contextos, desde situaciones sociales hasta viajes o trámites.

Indica que la persona acudió a la reunión sin que nadie la acompañara.

Sugiere independencia o iniciativa propia.

A expressão 'went unaccompanied' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'foi desacompanhado', refere-se ao ato de ir a algum lugar sem companhia. O verbo 'ir' (go) no passado simples ('went') combinado com o adjetivo 'unaccompanied' descreve uma ação concluída. O foco está na ausência de acompanhante no momento da ação.

Indica que a pessoa foi à reunião sem ninguém a acompanhar.

'Fue sin compañía' translates to 'went without company' or 'went unaccompanied' in English. This phrase describes a past action where the subject performed an activity or went to a place without an escort. The Spanish verb 'ir' (to go) in its preterite form 'fue' combined with 'sin compañía' clearly denotes the lack of a companion during that specific past event.

Indicates that the person went to the party without anyone accompanying them.

Describe la ausencia de un acompañante al ir a un lugar.

A direct equivalent often used in formal contexts.

'Fue sin compañía' es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'ir' (3ª persona del singular) usada para indicar que alguien se desplazó a un lugar o realizó una acción sin la presencia de otra persona. Es una expresión común y neutra que describe un hecho pasado. Se puede usar en una amplia variedad de contextos, desde eventos sociales hasta viajes o diligencias cotidianas.

Indica que la persona acudió a la fiesta sin que nadie la acompañara.

Puede implicar una preferencia por la soledad o un estado más permanente.

A expressão espanhola 'fue sin compañía' traduzida para o português do Brasil como 'foi sem companhia' ou 'foi desacompanhado' descreve uma ação passada onde o sujeito realizou algo sem a presença de outra pessoa. O verbo 'ir' (ir) no pretérito perfeito simples ('fue') combinado com 'sin compañía' (sem companhia) foca na ausência de acompanhante no momento da ação.

Indica que a pessoa foi à festa sem ninguém a acompanhar.

Tradução mais literal do termo espanhol.

Direct opposite, indicating the presence of company.

The English term 'unaccompanied' directly translates the Portuguese 'desacompanhado' in its core meaning of 'without company'. It is commonly used in contexts such as travel (unaccompanied minors), or simply describing someone attending an event or going somewhere without a companion. The nuance is generally neutral, stating a fact rather than implying a negative state, although context can sometimes suggest vulnerability, particularly with minors.

Indicates that the person left alone, without company.

Refers to the absence of an escort or companion.

Often implies being by oneself, sometimes by choice or due to circumstances.

Opuesto directo, indica la presencia de compañía.

En español, la forma más directa de expresar 'desacompanhado' es 'sin compañía'. También se puede usar 'solo' o 'solitario', dependiendo del matiz. 'Sin compañía' es neutral y descriptivo, similar al portugués. 'Solo' puede ser más enfático en la ausencia de otros, y 'solitario' puede tener connotaciones de elección o de una condición más permanente. Al igual que en portugués, se usa en contextos de viajes, eventos sociales o simplemente para describir el estado de una persona.

Indica que la persona se fue sola, sin compañía.

Se refiere a la ausencia de un acompañante.

Término general para indicar que alguien está sin nadie más.

Puede implicar aislamiento o preferencia por la soledad.

Oposto direto, indica presença de companhia.

O termo 'desacompanhado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ausência de companhia em diversas situações, desde sair para um evento até viajar. Não carrega necessariamente uma conotação negativa, podendo simplesmente descrever um estado de fato. Em alguns contextos, pode sugerir vulnerabilidade ou a necessidade de cuidado, especialmente quando se refere a crianças ou idosos.

Indica que a pessoa saiu sozinha, sem companhia.

Usado quando se quer enfatizar a ausência de outras pessoas.

Pode ter uma conotação de isolamento ou de preferência pela solidão.

desacompanhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos