Os viajantes desaconchegaram-se na nova cidade.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'aconchegar'.

'Unsettled' is a versatile adjective in English. It can describe a person's emotional state, indicating anxiety, worry, or a lack of peace (e.g., 'He felt unsettled after the argument'). It can also describe situations or conditions that lack stability or predictability, such as 'unsettled times' or 'unsettled weather.' The core idea is a departure from a state of calm, security, or order. When translating to Portuguese, 'desaconchegado' often captures the emotional aspect of losing comfort and security, while other terms might be needed for weather or societal contexts.

Describes a state of emotional or mental unease.

Refers to conditions that are unstable or unpredictable.

Indicates a loss of stability or comfort due to a change.

Estado de estabilidad, calma y seguridad.

En inglés, 'unsettled' abarca una gama de significados que se alinean con la idea de pérdida de estabilidad, confort o paz. Puede referirse a una persona que se siente ansiosa, perturbada o inquieta, o a una situación que es inestable, incierta o en flujo. La traducción al español 'desacomodado' o 'incomodado' captura bien el aspecto emocional de perder el confort y la seguridad. Sin embargo, 'unsettled' también puede describir condiciones físicas o sociales que carecen de estabilidad, como 'unsettled weather' (tiempo inestable) o 'unsettled times' (tiempos turbulentos), donde 'desacomodado' podría no ser la traducción más directa.

Se refiere a condiciones inestables o impredecibles.

Sensación de malestar físico o emocional.

Estado de agitación o desasosiego mental.

Estado de estabilidade, calma e segurança.

Em inglês, 'unsettled' abrange uma gama de significados que se alinham com a ideia de perda de estabilidade, conforto ou paz. Pode referir-se a uma pessoa que se sente ansiosa, perturbada ou inquieta, ou a uma situação que é instável, incerta ou em fluxo. A tradução para o português 'desaconchegado' captura bem a nuance de perda de aconchego e segurança, especialmente quando usado em contextos mais íntimos ou emocionais. No entanto, 'unsettled' também pode descrever condições físicas ou sociais que carecem de estabilidade, como 'unsettled weather' (tempo instável) ou 'unsettled times' (tempos turbulentos), onde 'desaconchegado' pode não ser a tradução mais direta.

Refere-se a uma condição instável ou incerta.

Sensação de desconforto físico ou emocional.

Estado de agitação ou perturbação mental.

State of comfort, security, and well-being.

Feeling of physical or emotional well-being.

The Spanish verb 'desacomodaron' (third-person plural, simple past indicative of 'desacomodar') describes the action of someone or something having ceased to be in a comfortable, suitable, or convenient position or state. It corresponds to the loss of accommodation or comfort. In English, the closest equivalents in meaning, depending on context, might be 'became unsettled,' 'got uncomfortable,' or 'moved out of place.' The nuance of 'desacomodar' in Spanish focuses more on the loss of a physically or socially comfortable position, whereas the Portuguese 'desaconchegar' carries a stronger connotation of losing emotional security and intimacy.

Refers to the loss of security or closeness.

Estado de confort, seguridad y bienestar.

Sensación de bienestar físico o emocional.

El verbo 'desacomodar' en español se refiere a la acción de hacer que alguien o algo pierda su comodidad, su posición adecuada o su estado de reposo. La forma 'desacomodaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que un grupo de sujetos realizó esta acción. Implica una pérdida de confort físico, una interrupción de la tranquilidad o un desplazamiento de una posición conveniente. Puede aplicarse tanto a personas como a objetos o situaciones. El equivalente portugués 'desaconchegaram-se' a menudo enfatiza más la pérdida de seguridad emocional y calidez, mientras que 'desacomodaron' se centra en la pérdida de comodidad física o de una disposición adecuada.

Se refiere a la pérdida de seguridad o cercanía.

Haber perdido una posición cómoda o adecuada.

Estado de conforto, segurança e bem-estar.

Sensação de bem-estar físico ou emocional.

O termo espanhol 'desacomodaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desacomodar') descreve a ação de alguém ou algo ter deixado de estar em uma posição ou estado confortável, adequado ou conveniente. Corresponde à perda de acomodação ou conforto. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em sentido, dependendo do contexto, pode ser 'desaconchegaram-se' (perder o aconchego, a segurança) ou 'desconfortaram-se' (tornaram-se desconfortáveis). A nuance de 'desacomodar' em espanhol foca mais na perda de uma posição física ou socialmente confortável, enquanto 'desaconchegar' em português carrega uma conotação mais forte de perda de segurança emocional e intimidade.

Indica o fim do estado de aconchego ou conforto.

Refere-se à perda de segurança ou proximidade.

Sensação de não estar à vontade, física ou emocionalmente.

Falta de proteção, estabilidade ou confiança.

The Portuguese verb 'desaconchegar' implies a loss of 'aconchego,' a deep sense of comfort, security, and intimacy often associated with home, a hug, or a familiar environment. The form 'desaconchegaram' (third-person plural, simple past) describes the action of losing this state of coziness, indicating that a group of people or things ceased to be in a condition of comfort, security, or closeness. It can apply to both physical and emotional contexts, describing the loss of a desirable state of well-being. The English equivalent 'unsettled' captures this sense of disturbance or loss of stability.

Indicates the end of a state of coziness or comfort.

Describes a physical or emotional state of unease.

Indicates a lack of protection or stability.

El verbo portugués 'desaconchegar' implica la pérdida de 'aconchego', una profunda sensación de confort, seguridad e intimidad a menudo asociada con el hogar, un abrazo o un entorno familiar. La forma 'desaconchegaram' (tercera persona del plural, pretérito perfecto) describe la acción de perder este estado de calidez, indicando que un grupo de personas o cosas dejó de estar en una condición de confort, seguridad o cercanía. Puede aplicarse tanto a contextos físicos como emocionales, describiendo la pérdida de un estado deseable de bienestar. El equivalente en español 'desacomodaron' capta esta idea de perder la comodidad o la posición adecuada.

Indica el fin de un estado de comodidad o confort.

Describe un estado físico o emocional de malestar.

Indica falta de protección o estabilidad.

O verbo 'desaconchegar' é derivado de 'aconchegar', que evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e intimidade, muitas vezes associada a um lar, um abraço ou um ambiente familiar. A forma 'desaconchegado' (na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) descreve a ação de perder esse estado de aconchego, indicando que um grupo de pessoas ou coisas deixou de estar em uma condição de conforto, segurança ou proximidade. É um termo que pode ser usado tanto em contextos físicos quanto emocionais, descrevendo a perda de um estado desejável de bem-estar.

Refere-se a uma sensação física ou emocional de não estar à vontade.

Indica falta de proteção ou estabilidade.

desaconchegado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos