Os paramédicos chegaram e os feridos desacordaram.

Os membros da comissão desacordaram sobre a proposta.

The verb 'wake up' is fundamental in English for describing the transition from sleep to wakefulness. Its past tense is 'woke up'. It can also be used figuratively to mean becoming aware of a situation, similar to 'realize' or 'become conscious of'. When referring to regaining consciousness after fainting, 'came to' or 'came around' are more common, although 'woke up' can sometimes be used in this context, especially if the period of unconsciousness was brief or perceived as a form of sleep.

Specifies the stimulus that caused waking.

Regained consciousness, especially after fainting or anesthesia.

Similar to 'came to', often used after illness or injury.

While 'woke up' is the direct translation for the past tense of 'wake up', in Spanish, 'despertaron' is the most common equivalent when referring to ending sleep. If the context implies regaining consciousness after fainting, 'se recuperaron' or 'volvieron en sí' might be used. The figurative meaning of 'woke up' (to become aware) is often translated as 'se dieron cuenta' or 'reaccionaron' in Spanish. The verb 'despertar' in Spanish is primarily associated with ending sleep.

The stimulus that caused them to stop sleeping.

A tradução de 'desacordaram' para o inglês como 'woke up' é mais comum quando se refere a sair do estado de sono. Para o sentido de 'perder a consciência' (desmaiar), o termo em inglês seria 'fainted' ou 'passed out', e a recuperação seria 'came to' ou 'came around'. No entanto, 'woke up' pode ser usado figurativamente para indicar que alguém se deu conta de algo, um sentido que também existe em português para 'desacordar'. A forma verbal 'woke up' é o passado simples de 'wake up'.

Refere-se a recuperar a consciência após um desmaio.

Voltar a estar consciente após um desmaio ou inconsciência.

The Spanish verb 'despertar' translates to 'wake up' in English when referring to the cessation of sleep. Unlike the Portuguese 'desacordar', 'despertar' does not typically mean 'to faint'. For fainting, Spanish uses 'desmayarse' or 'perder el conocimiento'. The past tense 'despertaron' corresponds to 'woke up' in English when referring to multiple people ending their sleep. The figurative sense of 'despertar' (to become aware) is also present, similar to 'wake up to' in English.

Indicates the end of sleep due to an external stimulus.

The action of causing someone to stop sleeping.

El verbo 'despertar' en español se centra en la acción de salir del sueño. A diferencia del portugués 'desacordar', no incluye el significado de 'desmayarse' (perder el conocimiento). Para ello, se usan otros verbos como 'desmayarse' o 'perder el conocimiento'. La forma 'despertaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. El uso figurado de 'despertar' (como darse cuenta) es común y se asemeja al uso de 'wake up to' en inglés.

Se refiere al fin del sueño con la llegada del día.

El estímulo que causó que dejaran de dormir.

Ganar vivacidad o energía, similar a 'despertar' en sentido figurado.

Responder a un estímulo, similar a 'darse cuenta'.

A tradução de 'despertaron' para o português como 'despertaram' ou 'acordaram' é direta quando se refere ao ato de sair do sono. O verbo espanhol 'despertar' não carrega o duplo sentido de 'perder a consciência' (desmaiar) que o verbo português 'desacordar' possui. Para o sentido de desmaiar, o espanhol usa 'desmayarse' ou 'perder el conocimiento'. A forma 'despertaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'despertar'.

Indica o fim do sono devido a um estímulo externo.

Expressão que descreve o ato de acordar.

Did not become conscious of or realize something.

The English translation 'woke up' primarily refers to the act of ceasing to sleep and becoming conscious. While 'desacordar' in Portuguese can mean to faint, 'woke up' does not typically carry this meaning unless used in a specific context like 'woke up from a faint'. The figurative sense of 'woke up' as 'became aware' is also common, similar to one of the meanings of 'desacordar'. The past tense 'woke up' corresponds to the Portuguese 'despertaram' or 'acordaram' when referring to waking from sleep, and 'desacordaram' when referring to regaining consciousness after fainting.

Figurative use, meaning to become aware or realize something.

Regained consciousness after fainting or sleeping.

Similar to 'came to', often used after an illness or injury.

El verbo español 'despertaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto de 'despertar') se usa principalmente para indicar el fin del sueño. A diferencia del portugués 'desacordaram', 'despertaron' no suele usarse para indicar la pérdida de conocimiento (desmayo), para lo cual se usaría 'se desmayaron' o 'perdieron el conocimiento'. Sin embargo, en un sentido figurado, 'despertaron' puede implicar darse cuenta de algo, similar a uno de los usos de 'desacordar' en portugués y 'woke up' en inglés.

Acción de hacer que alguien salga del sueño o de un estado de inconsciencia.

Responder a un estímulo o situación, similar a 'darse cuenta'.

Voltaram à vigília ou ao estado de consciência.

Chegaram a um acordo, tiveram a mesma opinião.

O verbo 'desacordar' em português do Brasil abrange dois significados principais: a perda de consciência (sinônimo de desmaiar) e a discordância entre pessoas. A distinção é feita pelo contexto em que a palavra é utilizada. A forma 'desacordaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Refere-se à perda de consciência, desmaio.

Refere-se à discordância, falta de acordo.

desacordaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos