Desprender:

Desprender o que estava preso:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O ferreiro conseguiu desacorrentar o cavalo.

Precisamos de uma estratégia para desacorrentar a economia.

Derivado de 'acorrentar' com o prefixo 'des-'.

The verb 'unchain' primarily refers to the physical act of removing chains. However, it is also frequently used metaphorically to signify liberation from any form of constraint, be it economic, social, or personal. This metaphorical usage aligns closely with the Portuguese 'desacorrentar' when used figuratively. The Spanish 'desencadenar' can sometimes imply the initiation of a process or event, which is a slightly different nuance.

Literal meaning: to remove chains or restraints.

Figurative meaning: to free from limitations or obstacles.

To set free, especially from political or social oppression.

Restringir con grilletes o de forma similar.

El verbo 'unchain' en inglés se usa tanto literal como metafóricamente. La metáfora de 'liberar de cadenas' es común y se alinea con el uso figurado de 'desacorrentar' en portugués. El español 'desencadenar' también comparte el sentido literal, pero a menudo se usa para iniciar procesos, lo cual es una diferencia sutil.

Nota en español sobre el significado literal.

Nota en español sobre el significado figurado.

Dejar libre algo o a alguien que estaba preso o sujeto.

Impedir ou restringir com grilhões ou de forma similar.

O verbo 'unchain' em inglês pode ser usado tanto literalmente, para remover correntes físicas, quanto metaforicamente, para expressar a libertação de restrições ou obstáculos. Este uso figurado é bastante comum e alinha-se com o sentido de 'desacorrentar' em português quando este é empregado de forma não literal. O equivalente espanhol, 'desencadenar', pode ter uma conotação adicional de iniciar um processo.

Permitir a saída de algo ou alguém que estava preso.

Libertar, especialmente de opressão política ou social.

To stop something from happening or to stop someone from doing something.

The Spanish verb 'desencadenar' has a dual meaning: it can refer to the literal act of removing chains ('unchain' in English, 'desacorrentar' in Portuguese), but it is very commonly used to signify the initiation or provocation of an event, process, or reaction ('trigger' or 'unleash' in English, 'desencadear' in Portuguese). This second meaning is more prominent in Spanish than in English or Portuguese.

Note in English about the literal meaning.

To release from a restraint; often used for powerful forces.

To cause (a device) to function; to initiate an event or process.

Sujetar o inmovilizar algo o a alguien con cuerdas, cintas, etc.

El verbo 'desencadenar' en español se utiliza tanto para la acción física de quitar cadenas como, de manera muy frecuente, para iniciar o provocar un proceso, una acción o una serie de eventos (ej. 'desencadenar una crisis'). Esta segunda acepción es más común y extendida en español que en portugués o inglés, donde los verbos equivalentes ('desacorrentar', 'unchain') se usan más predominantemente en su sentido literal o metafórico de liberación.

Significado literal: quitar cadenas o ataduras.

Significado figurado: iniciar o provocar un evento o reacción.

Não permitir que algo aconteça ou se realize.

O verbo 'desencadenar' em espanhol possui uma dualidade de significados: pode referir-se à ação literal de remover correntes ('desacorrentar' em português, 'unchain' em inglês), mas é frequentemente usado para indicar o início ou a provocação de um evento, processo ou reação ('desencadear' em português). Essa segunda acepção é mais proeminente em espanhol do que em português ou inglês.

Nota em português sobre o uso para iniciar eventos.

Remover amarras ou prender, com foco na ação de desatar.

Meter en prisión o en otro lugar cerrado y seguro.

El verbo 'desencadenar' en español se usa tanto para quitar cadenas físicas como, de forma figurada, para iniciar o provocar un proceso, una acción o una serie de eventos. Por ejemplo, 'desencadenar una crisis'. Cuando se refiere a quitar cadenas, es un sinónimo directo de 'desacorrentar' en portugués y 'unchain' en inglés. Sin embargo, su uso para iniciar algo es más común que en los otros idiomas.

Significado figurado: quitar obstáculos o restricciones.

O verbo 'desacorrentar' pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à remoção de correntes físicas, quanto em sentido figurado, para expressar a libertação de obstáculos, restrições ou situações limitantes. O equivalente em inglês, 'unchain', compartilha essa dualidade, enquanto o espanhol 'desencadenar' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo o início de eventos ou processos.

Situação concreta de libertação física.

Sentido figurado, remoção de impedimentos.

Termo mais geral para tirar de uma prisão ou cativeiro.

Remover conexão, em sentido mais técnico ou físico.

desacorrentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos