Com o tempo, ele se desafeiçoou da antiga paixão pelo futebol.

Des- (prefixo de negação) + afeição + -oar (sufixo verbal) + se (pronome reflexivo).

To develop a strong emotional connection.

The phrase 'to grow indifferent' describes a process of change where a person or entity ceases to have interest, concern, or feeling for something or someone. It often implies a gradual decrease in emotional or intellectual involvement. It can be seen as an antonym to 'to grow fond of' or 'to become attached to'.

This phrase indicates a gradual loss of empathy or concern.

This example shows how the expression signifies a decline in interest over time.

To show or feel no interest, enthusiasm, or concern.

To stop being interested in something or someone.

To stop feeling emotionally involved with someone or something.

Desarrollar una fuerte conexión emocional.

La frase 'to grow indifferent' describe un proceso de cambio en el que una persona o entidad deja de tener interés, preocupación o sentimiento por algo o alguien. A menudo implica una disminución gradual de la participación emocional o intelectual. Puede considerarse un antónimo de 'to grow fond of' o 'to become attached to'.

Esta frase indica una pérdida gradual de empatía o preocupación.

Este ejemplo muestra cómo la frase significa una disminución del interés con el tiempo.

Mostrar o sentir falta de interés, entusiasmo o preocupación.

Dejar de estar interesado en algo o alguien.

Dejar de sentirse emocionalmente involucrado con alguien o algo.

Demonstrar preocupação ou consideração.

A expressão 'to grow indifferent' em inglês descreve um processo de mudança de estado, onde uma pessoa ou entidade deixa de ter interesse, preocupação ou sentimento por algo ou alguém. É frequentemente associada a uma diminuição gradual de envolvimento emocional ou intelectual. Pode ser vista como um antônimo de 'to grow fond of' ou 'to become attached to'.

Nota sobre o uso de 'grow indifferent to' para expressar falta de empatia.

Exemplo de como a expressão indica uma perda de interesse ao longo do tempo.

Expressa a mudança para um estado de não se importar.

Similar a perder o interesse, com foco na falta de curiosidade.

The Spanish verb 'desafeccionarse' describes a process of emotional distancing, similar to the Portuguese 'desafeiçoar-se'. It indicates the loss of affection, friendship, or interest in something or someone. It can occur gradually or more abruptly, and is often used in contexts where a previous bond is broken or weakened.

Note on the use of 'desafeccionarse de' to indicate loss of feeling.

Example showing how the expression can be translated as 'perder el interés'.

To cease to care about something or someone.

To become less enthusiastic or affectionate.

El verbo 'desafeccionarse' describe un proceso de distanciamiento emocional, similar al portugués 'desafeiçoar-se'. Indica la pérdida de afecto, amistad o interés por algo o alguien. Puede ocurrir gradualmente o de forma más abrupta, y se usa frecuentemente en contextos donde un vínculo anterior se rompe o debilita.

Nota sobre el uso de 'desafeccionarse de' para indicar pérdida de sentimiento.

Ejemplo que muestra cómo la expresión puede traducirse como 'perder el interés'.

Perder la calidez o intensidad de un sentimiento, como el afecto.

O verbo 'desafeccionarse' em espanhol descreve um processo de distanciamento emocional, similar ao português 'desafeiçoar-se'. Indica a perda de afeição, amizade ou interesse por algo ou alguém. Pode ocorrer gradualmente ou de forma mais abrupta, e é frequentemente usado em contextos onde um vínculo anterior se rompe ou enfraquece.

Nota sobre o uso de 'desafeccionarse de' para indicar perda de sentimento.

Exemplo mostrando como a expressão pode ser traduzida como 'perder o interesse'.

Perder a intensidade de um sentimento, como afeto.

The English equivalent 'to grow fond of' captures the sense of developing affection, while its opposite, 'to grow indifferent' or 'to lose interest', reflects the meaning of 'desafeiçoar-se'. The process implies a shift from a state of positive connection or engagement to one of detachment or disinterest, often due to time, experience, or external circumstances.

This example illustrates a gradual loss of strong positive feelings or commitment towards something.

Here, 'lose interest' signifies a decline in engagement due to external factors.

To become unfriendly or alienated from someone.

El verbo 'desafeccionarse' describe un proceso de distanciamiento emocional, que puede ser gradual o repentino. Implica una disminución o cese de sentimientos positivos como el afecto, la amistad o el interés. Puede ocurrir en relación con personas, lugares, ideas o actividades. El matiz principal reside en la pérdida de un vínculo afectivo o de un interés que antes existía.

Este ejemplo muestra una pérdida gradual de sentimientos positivos o compromiso hacia algo.

Aquí, 'perder el interés' significa una disminución de la participación debido a factores externos.

Perder la calidez o intensidad de un sentimiento, especialmente afecto.

Alejarse emocionalmente de alguien o algo.

Criar laços emocionais fortes, vincular-se.

Sentir paixão ou amor intenso por alguém ou algo.

O verbo 'desafeiçoar-se' descreve um processo de distanciamento emocional, que pode ser gradual ou abrupto. Implica uma diminuição ou cessação de sentimentos positivos como afeição, amizade ou interesse. Pode ocorrer em relação a pessoas, lugares, ideias ou atividades. A nuance principal reside na perda de um vínculo afetivo ou de um interesse que antes existia.

O verbo é usado para indicar uma perda gradual de interesse ou sentimento positivo.

Neste caso, a desafeição surge como consequência da ausência de valorização.

Perder o interesse, a curiosidade ou a atenção.

Deixar de sentir paixão ou amor intenso.

Perder o calor ou a intensidade de um sentimento, especialmente afeto.

desafeicoar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos