O que significa "desafeicoar-se" em inglês e espanhol?

"desafeicoar-se" significa "to grow fond of" em inglês e "desaficionarse" em espanhol.

Como usar "desafeicoar-se" em uma frase?

Deixar de ter afeição ou amizade; afastar-se de alguém ou de algo por desinteresse ou antipatia.

desafeicoar-se

Inglês

to grow fond of(verbo)

Flexões

grew fond ofgrown fond of

Exemplos de uso

"He grew fond of his new hobby."→ "Ele se desafeiçoou do seu novo hobby."

"He grew indifferent to the suffering of others."→ "Ele se tornou indiferente ao sofrimento dos outros."(Nota sobre o uso de 'grow indifferent to' para expressar falta de empatia.)↗ Expressando indiferença em inglês

"As the years passed, she grew indifferent to her old hobbies."→ "Com o passar dos anos, ela se desinteressou de seus antigos hobbies."(Exemplo de como a expressão indica uma perda de interesse ao longo do tempo.)↗ Perda de interesse ao longo do tempo em inglês

Palavras facilmente confundidas

to become apatheticto lose touchto drift apart

Notas: A tradução mais precisa seria 'to lose affection for', mas é menos idiomática. 'To grow out of affection' é uma opção mais descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become apathetic·to lose interest·to become detached

to become apathetic: Expressa a mudança para um estado de não se importar.to lose interest: Indica o fim de um interesse anterior.to become detached: Similar a perder o interesse, com foco na falta de curiosidade.

Antônimos

to grow fond of·to become attached to·to care about

Regência e colocações

grow indifferent to

He grew indifferent to the political climate.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto da indiferença.

grow indifferent about

She grew indifferent about the outcome of the competition.

A preposição 'about' pode ser usada, especialmente quando se refere a um resultado ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to grow indifferent' em inglês descreve um processo de mudança de estado, onde uma pessoa ou entidade deixa de ter interesse, preocupação ou sentimento por algo ou alguém. É frequentemente associada a uma diminuição gradual de envolvimento emocional ou intelectual. Pode ser vista como um antônimo de 'to grow fond of' ou 'to become attached to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grow indifferent

Presentegrow(s) indifferent

Passadogrew indifferent

Particípiogrown indifferent

Gerúndiogrowing indifferent

Espanhol

desaficionarse(verbo pronominal)

Flexões

desaficionódesaficionado

Exemplos de uso

"Se desaficionó de su antiguo equipo."→ "Ele se desafeiçoou de seu antigo time."(Termo direto e equivalente em espanhol.)

"Con el tiempo, acabó por desafeccionarse de aquella causa que antes defendía con fervor."→ "Com o tempo, ele acabou por se desafeiçoar daquela causa que antes defendia com fervor."(Nota sobre o uso de 'desafeccionarse de' para indicar perda de sentimento.)↗ Uso de 'desafeccionarse' em espanhol

"La falta de reconocimiento hizo que el equipo perdiera el interés en el proyecto."→ "A falta de reconhecimento fez com que a equipe se desafeiçoasse do projeto."(Exemplo mostrando como a expressão pode ser traduzida como 'perder o interesse'.)↗ Tradução de 'desafeccionarse' para português

Palavras facilmente confundidas

desinteresarseenfriarsedistanciarse

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desinteresarse·enfriarse·distanciarse

desinteresarse: Perder o interesse ou a atenção.enfriarse: Perder a intensidade de um sentimento, como afeto.distanciarse: Afastar-se emocionalmente.

Antônimos

afeccionarse·apegarse·enamorarse

Regência e colocações

desafeccionarse de

Se desafeccionó de su trabajo después de

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto da desafeição.

lose interest in

The audience lost interest in the series.

Uma forma comum de expressar o mesmo sentido, usando 'perder el interés en'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desafeccionarse' em espanhol descreve um processo de distanciamento emocional, similar ao português 'desafeiçoar-se'. Indica a perda de afeição, amizade ou interesse por algo ou alguém. Pode ocorrer gradualmente ou de forma mais abrupta, e é frequentemente usado em contextos onde um vínculo anterior se rompe ou enfraquece.