Após a decisão, ele pareceu desafetar-se da situação.

Des- (prefixo de negação ou inversão) + afetar (influenciar, atingir, comover).

Opposite of ceasing influence; maintaining an effect.

Opposite of losing affection; forming bonds.

The phrase 'to affect no longer' directly translates the Portuguese 'desafetar' when it means to cease influencing something. For the sense of losing affection, while grammatically possible, English speakers often prefer more explicit phrases like 'to grow indifferent to' or 'to detach oneself from' for clarity and naturalness.

Register note indicating the cessation of influence.

Register note indicating the loss of affection or regard.

Indicates a waning of engagement or concern.

Suggests a reduction in emotional or affective ties.

Opuesto de cesar la influencia; mantener el efecto.

Opuesto de perder el afecto; crear lazos.

La expresión inglesa 'to affect no longer' se traduce directamente al español como 'dejar de afectar' cuando se refiere a la cesación de una influencia. Para el sentido de perder afecto, aunque 'affect no longer' es una traducción posible, en español se prefieren a menudo expresiones más específicas como 'perder el cariño por' o 'desvincularse emocionalmente' para mayor claridad.

Nota sobre el uso de 'affect no longer' para indicar la cesación de influencia.

Nota sobre el uso de 'affect no longer' para indicar la pérdida de afecto.

Indica una pérdida de interés o implicación.

Sugiere una disminución de los lazos emocionales.

Oposto de cessar a influência; manter o efeito.

A expressão 'to affect no longer' em inglês é uma tradução direta de 'desafetar' no sentido de cessar uma influência. Para a ideia de perder afeto, embora 'affect no longer' possa ser usado, expressões como 'to grow indifferent to' ou 'to detach oneself from' são mais comuns e idiomáticas em inglês.

Nota sobre o uso de 'affect no longer' para indicar cessação de influência.

Nota sobre o uso de 'affect no longer' para indicar perda de afeto.

Indica uma perda de interesse ou envolvimento.

Sugere uma diminuição de laços emocionais.

The Spanish phrase 'dejar de afectar' directly translates 'desafetar' when it means to cease influencing something. For the sense of losing affection, while 'dejar de afectar' is possible, Spanish speakers often prefer more explicit phrases like 'perder el cariño por' or 'desvincularse emocionalmente' for clarity and naturalness.

Note on the use of 'dejar de afectar' to indicate cessation of influence.

Note on the use of 'dejar de afectar' to indicate loss of affection.

El verbo 'desafetar' en portugués brasileño tiene dos acepciones principales: dejar de influir o dejar de tener afecto. 'Dejar de afectar' en español cubre bien la primera acepción. Para la segunda, aunque es comprensible, se suelen preferir expresiones más específicas como 'perder el cariño por' o 'desvincularse emocionalmente' para mayor claridad y naturalidad.

Nota sobre el uso de 'dejar de afectar' para indicar la cesación de influencia.

Nota sobre el uso de 'dejar de afectar' para indicar la pérdida de afecto.

A expressão 'dejar de afectar' em espanhol é uma tradução direta de 'desafetar' no sentido de cessar uma influência. Para a ideia de perder afeto, embora 'dejar de afectar' possa ser usado, expressões como 'perder el cariño por' ou 'desvincularse emocionalmente' são mais comuns e idiomáticas em espanhol.

Nota sobre o uso de 'dejar de afectar' para indicar cessação de influência.

Nota sobre o uso de 'dejar de afectar' para indicar perda de afeto.

The English equivalent 'to affect no longer' captures the sense of ceasing to influence or have an effect. When referring to emotional detachment, phrases like 'to grow indifferent to' or 'to detach oneself from' might be more idiomatic, but 'to affect no longer' can serve as a direct translation for the cessation of emotional impact.

To cease to have an effect or influence on something.

To cease to have affection or regard for someone or something.

Opuesto de dejar de tener afecto; crear lazos.

El verbo 'desafetar' en portugués brasileño puede usarse tanto para indicar la pérdida de un efecto o influencia sobre algo (como el tiempo que desafecta el interés inicial) como para expresar la pérdida de afecto o aprecio por algo o alguien (desafetar-se de un amigo). El matiz reside en la transitividad y el uso pronominal ('desafetar-se'). La traducción al español 'dejar de afectar' es directa para la primera acepción, mientras que para la segunda se pueden usar expresiones como 'perder el cariño por' o 'desvincularse emocionalmente'.

Dejar de tener efecto o influencia sobre algo.

Dejar de tener afecto o aprecio por alguien o algo.

Se refiere a la pérdida de interés o implicación.

Indica una disminución de los lazos emocionales o afectivos.

Oposto de deixar de ter afeto; criar laços.

O verbo 'desafetar' em português do Brasil pode ser usado tanto para indicar a perda de um efeito ou influência sobre algo (como o tempo desafetando o interesse inicial) quanto para expressar a perda de afeto ou apreço por algo ou alguém (desafetar-se de um amigo). A nuance reside na transitividade e no uso pronominal ('desafetar-se').

Cessar o efeito ou influência sobre algo.

Deixar de ter afeto ou apreço por alguém ou algo.

Refere-se à perda de interesse ou envolvimento.

Indica a diminuição de laços emocionais ou afetivos.

desafetar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos