Os violinos desafinavam durante a apresentação.

O piano desafinavam com a mudança de temperatura.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou oposição) + 'afinar' (colocar em tom, sintonizar).

Referring to instruments or voices producing harmonious sounds.

Used metaphorically to indicate agreement or harmony between people or ideas.

The phrase 'were out of tune' is used literally for sounds and metaphorically for situations where things do not align. 'Were out of sync' is more commonly used for metaphorical contexts involving disagreement or lack of coordination between people, ideas, or events. The past continuous tense ('were') implies an ongoing state or action in the past.

Describing the lack of correct pitch in musical instruments.

Referring to the incorrect pitch of human voices.

Metaphorical use, indicating a lack of harmony or agreement.

Describes a sound that is unpleasant or does not fit the expected harmony.

Indicates that the musical note or intonation is incorrect.

Traducción al español de 'were in tune'.

La expresión 'estaban desafinados' (o 'estaban fuera de tono') es la traducción más común para el sentido literal de 'were out of tune' en español. Para el sentido figurado de falta de acuerdo o armonía, se puede usar 'estaban fuera de sintonía' o 'no estaban en sintonía'. La elección depende del matiz que se quiera dar.

Nota sobre la traducción de 'were out of tune' al español.

Nota sobre la traducción de 'were out of sync' al español.

Traducción al español de 'sounded dissonant'.

Traducción al español de 'were off-key'.

Tradução literal para o português de 'in tune'.

Tradução literal para o português de 'in sync'.

A expressão 'were out of tune' em inglês é a tradução mais direta para o sentido literal de 'desafinavam' em português, referindo-se à falta de harmonia sonora. Para o sentido figurado de discordância ou falta de acordo, 'were out of sync' é frequentemente utilizado. A escolha entre 'out of tune' e 'out of sync' depende do contexto, sendo 'out of tune' mais ligado a som e 'out of sync' a alinhamento ou concordância geral.

Nota sobre a tradução de 'were out of tune' para o português.

Nota sobre a tradução de 'were out of sync' para o português.

Tradução literal para o português de 'sounded dissonant'.

Tradução literal para o português de 'were off-key'.

The Spanish verb form 'desafinaban' corresponds to the imperfect past tense of 'desafinar'. Similar to Portuguese, it is used both for literal lack of musical harmony and metaphorically for disagreement or lack of alignment. English translations often use 'were out of tune' for the literal sense and 'were out of sync' for the figurative sense.

Note on translating 'desafinaban' to English.

Note on translating 'desafinaban' (figurative sense) to English.

English translation of 'sonaban disonante'.

English translation of 'estaban fuera de tono'.

A forma verbal 'desafinaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desafinar'. Assim como em português, é usada tanto para descrever a falta de harmonia sonora em instrumentos ou vozes, quanto metaforicamente para indicar discordância ou falta de alinhamento entre ideias, pessoas ou situações. A tradução para o inglês pode variar entre 'were out of tune' (sentido literal) e 'were out of sync' (sentido figurado).

Descripción de la falta de afinación en instrumentos musicales.

Descripción de la falta de afinación en voces humanas.

Tradução para o português de 'in tune'.

Tradução para o português de 'in sync'.

Nota sobre a tradução de 'desafinaban' para o inglês.

Nota sobre a tradução de 'desafinaban' (sentido figurado) para o inglês.

Tradução para o português de 'sounded dissonant'.

Tradução para o português de 'were off-key'.

The English phrase 'were out of tune' directly translates the literal meaning of 'desafinavam' when referring to musical instruments or voices. The phrase 'were out of sync' captures the metaphorical sense of disagreement or lack of harmony in opinions or situations. The past continuous tense ('were') reflects the imperfect past tense in Portuguese ('desafinavam'), indicating an ongoing or habitual action in the past.

Refiriéndose a instrumentos o voces que producen sonidos en armonía.

Usado metafóricamente para indicar acuerdo o armonía entre personas o ideas.

El verbo 'desafinar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la falta de armonía sonora en instrumentos musicales o voces, como en sentido figurado. En el sentido figurado, puede indicar desacuerdo, falta de acuerdo o armonía en ideas, opiniones, comportamientos o situaciones. La forma 'desafinaban' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de un estado pasado.

Refiriéndose a la afinación de instrumentos musicales.

Refiriéndose a la afinación de voces humanas.

Uso metafórico, indicando falta de armonía o acuerdo.

Describe un sonido desagradable o que no encaja en la armonía esperada.

Indica que la nota musical o la entonación no son correctas.

Referindo-se a instrumentos ou vozes que produzem sons em harmonia.

Usado metaforicamente para indicar acordo ou harmonia entre pessoas ou ideias.

O verbo 'desafinar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, para descrever a falta de harmonia sonora em instrumentos musicais ou vozes, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode indicar discordância, falta de acordo ou harmonia em ideias, opiniões, comportamentos ou situações. A forma 'desafinavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de um estado passado.

Referindo-se à afinação de instrumentos musicais.

Referindo-se à afinação de vozes humanas.

Uso metafórico, indicando falta de harmonia ou concordância.

Descreve um som desagradável ou que não se encaixa na harmonia esperada.

Indica que a nota musical ou a entonação não estão corretas.

desafinavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos