O que significa "desafinavam" em inglês e espanhol?

"desafinavam" significa "were out of tune" em inglês e "desafinaban" em espanhol.

Como usar "desafinavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desafinar', indicando a ação de não estar em harmonia ou sintonia, ou de soar de forma incorreta.

desafinavam

Inglês

were out of tune(verbo)

Flexões

desafinaramdesafinarão

Exemplos de uso

"The violins were out of tune during the performance."→ "Os violinos desafinavam durante a apresentação."

"The violins of the orchestra were slightly out of tune during the performance."(Nota sobre a tradução de 'were out of tune' para o português.)↗ Tradução de 'were out of tune'

"The choir's voices were out of tune in some higher passages."(Nota sobre a tradução de 'were out of tune' para o português.)↗ Tradução de 'were out of tune'

"Their opinions were completely out of sync with common sense."(Nota sobre a tradução de 'were out of sync' para o português.)↗ Tradução de 'were out of sync'

Palavras facilmente confundidas

were out of keywere discordantwere out of sync

Notas: A expressão 'out of tune' é a tradução mais comum para instrumentos e vozes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sounded dissonant·were off-key

sounded dissonant: Tradução literal para o português de 'sounded dissonant'.were off-key: Tradução literal para o português de 'were off-key'.

Antônimos

in tune·in sync

Regência e colocações

out of tune + with + [noun]

The piano was out of tune with the rest of the orchestra.

Indica com o que o sujeito não está em harmonia.

out of sync + with + [noun]

His actions were out of sync with his words.

Mostra a falta de acordo ou coordenação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were out of tune' em inglês é a tradução mais direta para o sentido literal de 'desafinavam' em português, referindo-se à falta de harmonia sonora. Para o sentido figurado de discordância ou falta de acordo, 'were out of sync' é frequentemente utilizado. A escolha entre 'out of tune' e 'out of sync' depende do contexto, sendo 'out of tune' mais ligado a som e 'out of sync' a alinhamento ou concordância geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto be out of tune / to be out of sync

Presenteare out of tune / are out of sync

Passadowere out of tune / were out of sync

Particípiobeen out of tune / been out of sync

Gerúndiobeing out of tune / being out of sync

Espanhol

desafinaban(verbo)

Flexões

desafinaramdesafinarão

Exemplos de uso

"Los violines desafinaban durante la actuación."→ "Os violinos desafinavam durante a apresentação."(Tradução direta e comum para instrumentos e vozes.)

"Los violines de la orquesta desafinaban ligeramente durante la actuación."→ "The violins of the orchestra were slightly out of tune during the performance."(Nota sobre a tradução de 'desafinaban' para o inglês.)↗ Tradução de 'desafinaban'

"Las voces del coro desafinaban en algunos pasajes más agudos."→ "The choir's voices were out of tune in some higher passages."(Nota sobre a tradução de 'desafinaban' para o inglês.)↗ Tradução de 'desafinaban'

"Las opiniones de ellos desafinaban completamente con el sentido común."→ "Their opinions were completely out of sync with common sense."(Nota sobre a tradução de 'desafinaban' (sentido figurado) para o inglês.)↗ Tradução de 'desafinaban'

Palavras facilmente confundidas

desafiabandesalentabandesviaban

Notas: A forma verbal 'desafinaban' (pretérito imperfeito) corresponde diretamente ao português 'desafinavam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sounded dissonant·were off-key

sounded dissonant: Tradução para o português de 'sounded dissonant'.were off-key: Tradução para o português de 'were off-key'.

Antônimos

were in tune·in sync

Regência e colocações

to be out of tune + with + [noun]

The piano was out of tune with the rest of the orchestra.

Indica o contexto ou a área onde a desafinação ocorre.

to be out of sync + with + [noun]

His actions were out of sync with his words.

Indica com o que há discordância ou falta de harmonia.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'desafinaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'desafinar'. Assim como em português, é usada tanto para descrever a falta de harmonia sonora em instrumentos ou vozes, quanto metaforicamente para indicar discordância ou falta de alinhamento entre ideias, pessoas ou situações. A tradução para o inglês pode variar entre 'were out of tune' (sentido literal) e 'were out of sync' (sentido figurado).