Conversar com um amigo foi um grande desafogo para mim.

O desafogo do rio estava obstruído por detritos.

Na China, diversos sites, alguns bloqueados posteriormente, foram criados por mulheres que reconheceram ser amantes de homens casados, como plataforma de desafogo de sentimentos e contato entre elas.

Na ditadura, Bibi foi ao general Médici pedir a regulamentação da profissão de artista e um desafogo na censura.

An obstruction that prevents movement or flow.

'Relief' in English primarily denotes the easing of suffering, anxiety, or pain. It can also refer to the act of freeing oneself from a burden. In engineering contexts, related terms like 'drainage', 'outfall', or 'spillway' are used for channels that allow water to flow away, preventing buildup or flooding. The specific translation depends heavily on whether the context is emotional or physical/structural.

A structure or channel for water to flow away.

A channel or structure to release excess water from a reservoir or body of water.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

The point where a sewer, drain, or river discharges into a larger body of water.

La palabra inglesa 'relief' tiene varios significados. El más común es la sensación de calma tras una aflicción o dolor. En contextos de ingeniería, se usan términos como 'drainage', 'outfall' o 'spillway' para referirse a canales que permiten la evacuación de agua. La traducción al español dependerá del contexto, pudiendo ser 'alivio', 'desahogo' o 'desagüe'.

Nota sobre el uso de 'relief' como alivio emocional.

Nota sobre el uso de 'relief' en el sentido de desagüe.

Sensación de mejora tras una dolencia o sufrimiento.

Acción y efecto de desahogarse, de expresar lo que causa pena o disgusto.

A palavra inglesa 'relief' é multifacetada. No sentido mais comum, refere-se à diminuição de dor, sofrimento ou ansiedade. Em contextos mais técnicos ou de engenharia, pode se referir a uma estrutura que alivia a pressão ou permite o escoamento, como um 'spillway' (vertedouro) ou 'drainage outlet' (saída de drenagem). A tradução para o português dependerá fortemente do contexto, podendo ser 'alívio', 'desabafo' ou termos relacionados a 'escoamento'.

Nota sobre o uso de 'relief' como alívio emocional.

Nota sobre o uso de 'relief' no sentido de escoamento.

Sensação de libertação de uma dor, preocupação ou angústia.

Ato de expressar sentimentos reprimidos, proporcionando alívio.

Ação ou sistema para remover líquidos.

The state of being subjected to harsh and authoritarian treatment.

The Spanish word 'alivio' primarily means 'relief' in English, referring to the easing of pain, worry, or suffering. In the context of water drainage, the Spanish term is 'desagüe' or 'canal de drenaje'. 'Desahogo' in Spanish is closer to the Portuguese 'desabafo', meaning an emotional release or venting.

Note on the use of 'alivio' as emotional relief.

Note on the use of 'alivio' in the sense of drainage.

Feeling of ease after distress or anxiety.

The act of relieving oneself of a burden or worry.

The system or process by which water or other liquids are removed.

En español, 'alivio' se refiere principalmente a la sensación de mejora física o emocional. Para el concepto de canal de desagüe, se utiliza 'desagüe' o 'canal de drenaje'. 'Desahogo' se relaciona más con la expresión de sentimientos, similar al 'desabafo' en portugués. La elección del término correcto depende del contexto específico.

Sentimiento de mejora tras una dolencia, pena o disgusto.

Conducto o abertura por donde se evacuan líquidos.

A palavra espanhola 'alivio' corresponde diretamente ao 'alívio' em português do Brasil, referindo-se à diminuição de dor, preocupação ou sofrimento. No sentido de escoamento, o termo mais próximo em espanhol é 'desagüe' ou 'canal de drenaje'. O termo 'desahogo' em espanhol é mais próximo do 'desabafo' em português, indicando a expressão de sentimentos reprimidos.

Nota sobre o uso de 'alivio' como alívio emocional.

Nota sobre o uso de 'alivio' no sentido de escoamento.

Alívio de uma opressão, angústia ou tristeza.

Expressão de sentimentos, que traz alívio.

Ação de fazer correr ou sair um líquido.

In English, 'relief' primarily conveys the sense of easing pain, distress, or anxiety. The concept of a physical channel for water is typically expressed using terms like 'drainage', 'outfall', 'spillway', or 'channel'. While 'desafogo' can encompass both meanings, 'relief' is the closest equivalent for the emotional aspect, and 'drainage' or 'outfall' for the physical one.

Emotional release from a burden or distress.

A channel or opening for the passage of water or other liquids.

En español, 'alivio' se centra en la mejora de un estado de malestar, ya sea físico o emocional. Para el concepto de canal de desagüe, se utilizan términos como 'desagüe', 'alcantarilla', 'canal de drenaje' o 'salida de agua'. 'Desahogo' se acerca más a la idea de expresar sentimientos reprimidos, similar al uso emocional de 'desafogo' en portugués. Por lo tanto, la traducción más adecuada dependerá del contexto específico.

Sensación de liberación de una carga emocional o física.

Estado de quem se sente subjugado ou angustiado.

A palavra 'desafogo' em português do Brasil abrange tanto o alívio emocional quanto o sentido físico de escoamento. O primeiro uso, ligado a sentimentos, é mais comum em contextos informais e literários, remetendo à ideia de 'tirar um peso do peito'. O segundo uso, mais técnico, refere-se a estruturas de engenharia ou naturais que permitem a passagem de fluidos, como rios, canais ou até mesmo aberturas em construções para evitar acúmulo de água.

Sentido de alívio de uma carga emocional.

Sentido de canal ou abertura para escoamento de líquidos.

Sensação de libertação de uma pressão ou angústia.

desafogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos