Principais sinônimos de desaforamento:

O desaforamento de um juiz pode ocorrer por suspeita ou impedimento.

O desaforamento do caso foi solicitado pela defesa.

Derivado de 'desaforar' (tirar o foro, desagravar).

The state of being qualified to do something.

The possession of the required skills, knowledge, or credentials.

Disqualification is a formal term indicating that someone or something has been declared unfit or ineligible for a particular role, competition, or status. It implies a judgment based on rules, laws, or standards. The severity can range from temporary exclusion to permanent removal.

Legal and sports contexts often use this term.

General application for not meeting criteria.

State of not being allowed to do something, especially to vote or hold office.

The act of depriving a lawyer of the right to practice law.

The act of forcing someone to leave a place or organization.

Lo opuesto a descalificación; aptitud o cualidad.

Acción y efecto de habilitar o habilitarse.

En español, 'descalificación' se usa de manera similar al inglés, indicando que alguien o algo no cumple con los requisitos o normas establecidas, resultando en su exclusión o invalidación. Es un término aplicable en deportes, concursos, y también en contextos legales o profesionales.

Nota en español sobre el uso de 'disqualification' en inglés.

Traducción común y directa de 'disqualification'.

Pérdida de la capacidad o derecho para ejercer algo.

O oposto de desqualificação, indicando aptidão ou elegibilidade.

Concessão de aptidão ou permissão legal.

O termo 'disqualification' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde esportes até o jurídico e profissional, para indicar que alguém ou algo foi considerado inapto, inelegível ou foi removido de uma posição ou competição. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'desqualificação' a mais genérica.

Nota de registo sobre o uso de 'disqualification' em inglês.

Tradução direta e comum para 'disqualification'.

Refere-se à perda da capacidade legal ou aptidão.

The act of bestowing special rights or immunities.

The process of becoming stronger and more confident, especially in controlling one's life and claiming one's rights.

'Desafuero' in Spanish primarily refers to the act of stripping someone, particularly a public official, of their legal privileges or immunity ('fuero'). It can also mean the removal of a case from one court to another. The concept is deeply tied to legal systems where certain individuals are granted special protections or jurisdictions.

Explanation of the Spanish term 'desafuero' in English.

También puede implicar la remoción de un proceso a otra instancia.

Describes the loss of special rights or immunities.

The state of being deprived of a right or privilege, especially the right to vote.

Expresión que describe directamente la pérdida de inmunidad legal.

Otorgamiento de privilegios o inmunidades legales.

Confirmación o aprobación de un estatus o derecho.

El término 'desafuero' en español se aplica principalmente en el ámbito legal y político. Se refiere a la acción de quitarle a una persona, especialmente a un funcionario público, el 'fuero' (inmunidad o privilegio legal) que le protege. También puede usarse para indicar la remoción de un caso de un tribunal a otro. Es un concepto importante en sistemas judiciales con figuras aforadas.

Se refiere a la pérdida de la inmunidad o fuero legal.

En sentido figurado, privación de algo que se consideraba propio o merecido.

Acción de quitar a alguien de un cargo o puesto.

No sentido de conceder jurisdição, o oposto de retirá-la.

Em português do Brasil, 'desafuero' é um termo menos comum que 'desaforamento', mas pode ser compreendido no contexto jurídico como a perda de um 'fuero' (foro, privilégio) ou a remoção de competência. A tradução direta do espanhol 'desafuero' para o português pode exigir adaptação ao contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'desafuero' em espanhol.

Tradução mais próxima no contexto jurídico.

The state of being qualified or eligible.

An act of giving one's public approval or support.

In English, 'disqualification' is the most common translation, particularly in legal contexts, referring to the act of declaring someone or something unfit or ineligible. 'Removal' can also be used, especially when referring to the physical or procedural transfer of a case. The nuance of 'offense' or 'insult' present in Portuguese is less directly captured by 'disqualification' and might require terms like 'affront' or 'insult' depending on the specific context.

Legal context, referring to the removal of a judge or case from a specific court.

Can also refer to the invalidation or removal of something, not strictly legal.

General term for making someone or something ineligible or invalid.

Act of taking something or someone away from a place or position.

The act of not permitting or accepting something.

Acción de aprobar o confirmar algo que estaba en duda.

En el contexto de competencias, el acto de asignar o conceder.

El término 'desafuero' en español se utiliza principalmente en el ámbito legal para indicar la acción de quitar la jurisdicción o competencia a un tribunal o juez, o la remoción de un proceso de un lugar a otro. También puede referirse a la pérdida de un fuero o privilegio. El sentido de 'ofensa' o 'injuria' que existe en portugués no es el significado principal de 'desafuero', aunque históricamente pueda haber conexiones.

En el ámbito legal, se refiere a la remoción de un proceso o de un funcionario judicial.

Implica la transferencia de competencia de un tribunal a otro.

Término principal en español para la remoción de competencia o cargo.

En un sentido más general, el acto de apartar algo o a alguien.

Acción y efecto de remover o quitar de un lugar o puesto.

Ato de ofender ou injuriar; o oposto de desagravo.

No sentido de aceitação ou validação, o oposto de remoção de competência.

O termo 'desaforamento' em português do Brasil abrange tanto o sentido de ofensa ou desagravo quanto, mais especificamente no âmbito jurídico, a remoção de um processo ou de um juiz de sua jurisdição original por motivos legais. Essa dualidade semântica é importante para a compreensão completa do termo, especialmente em contextos formais.

No contexto jurídico, refere-se à transferência de um processo para outro juízo.

Refere-se à ação de retirar a competência de um magistrado.

Sentido de reparação por ofensa ou injúria.

Ato de ofender a honra ou a dignidade de alguém.

Ato ou dito que ofende, ultraja ou magoa.

desaforamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos