Seu comportamento desairoso ofendeu a todos na festa.

Derivado de 'desairoso', que por sua vez vem de 'desairo' (falta de jeito, inconveniência).

Done or said without difficulty or problems; confident and polite.

The English word 'awkward' is very versatile. It can describe a person's social ineptitude, a difficult or embarrassing situation, or even something physically unwieldy or difficult to handle. Its usage is widespread and covers a range of discomforts, from mild social unease to significant embarrassment. The Portuguese 'desairoso' is a closer match for the social and situational discomfort aspects.

Describes something that causes embarrassment or discomfort.

Refers to behavior that is socially clumsy or tactless.

Can describe a situation that feels uncomfortable or strained.

Causing a feeling of self-consciousness, shame, or awkwardness.

Lacking skill or grace, especially in movement or handling things; socially inept.

Causing difficulty or annoyance; not suitable.

Que tiene facilidad y destreza en cualquier oficio o arte.

The English word 'awkward' is very versatile. It can describe a person's social ineptitude, a difficult or embarrassing situation, or even something physically unwieldy or difficult to handle. Its usage is widespread and covers a range of discomforts, from mild social unease to significant embarrassment. The Spanish 'desairoso' is a closer match for the social and situational discomfort aspects.

Nota sobre el uso de 'awkward' para describir algo que causa incomodidad.

Explicación sobre cómo 'awkward' se aplica a comportamientos socialmente torpes.

Que carece de agilidad, gracia o donaire; desmañado.

O termo 'awkward' em inglês é extremamente polivalente. Pode descrever uma situação embaraçosa, um comportamento socialmente desajeitado, ou até mesmo algo fisicamente difícil de manusear. A sua aplicação é vasta, cobrindo desde um leve desconforto social até um embaraço significativo. Em português, 'desairoso' capta bem os sentidos de constrangimento e falta de jeito social, enquanto 'desajeitado' pode cobrir o aspecto físico.

Nota sobre o uso de 'awkward' para descrever algo que causa constrangimento.

Explicação sobre como 'awkward' se aplica a comportamentos socialmente desajeitados.

Desajeitado, sem jeito (física ou socialmente).

The Spanish word 'desairoso' is a direct cognate of Portuguese and shares a very similar meaning, referring to something or someone that causes a 'desaire' (lack of grace, inconvenience, displeasure). It is used to describe situations, behaviors, or people that are socially clumsy, embarrassing, or show a lack of tact. The English equivalent 'awkward' is broader, but 'desairoso' focuses on the social dimension and embarrassment.

Note on the use of 'desairoso' in Spanish to describe something causing discomfort.

Explanation of how 'desairoso' applies to socially clumsy behaviors.

Puede describir una situación que se siente incómoda o tensa.

O termo 'desairoso' em espanhol é um cognato direto do português e partilha um significado muito semelhante, referindo-se a algo ou alguém que causa um 'desaire' (falta de jeito, inconveniência, desagrado). É usado para descrever situações, comportamentos ou pessoas que são socialmente desajeitadas, embaraçosas ou que demonstram falta de tato. O equivalente inglês 'awkward' é mais abrangente, mas 'desairoso' foca-se na dimensão social e de constrangimento.

Describe algo que causa incomodidad o vergüenza.

Se refiere a un comportamiento socialmente torpe o falto de tacto.

Nota sobre o uso de 'desairoso' em espanhol para descrever algo que causa constrangimento.

Explicação sobre como 'desairoso' se aplica a comportamentos socialmente desajeitados.

El término 'desairoso' en español comparte una gran similitud semántica con su contraparte portuguesa. Se refiere a aquello que causa un 'desaire', es decir, una falta de cortesía, un disgusto o un inconveniente. Al igual que en portugués, se aplica a situaciones, comportamientos o personas que resultan incómodas o socialmente torpes. El equivalente inglés 'awkward' es más amplio, pero 'desairoso' captura bien la esencia de lo socialmente inapropiado o embarazoso.

O termo 'desairoso' em português do Brasil carrega uma conotação de falta de jeito, de algo que causa um 'desairo' (um embaraço, uma gafe). Pode aplicar-se tanto a situações quanto a comportamentos. É menos comum que 'awkward' em inglês, que tem um espectro de uso mais amplo, incluindo o sentido de fisicamente desajeitado ou difícil de lidar. Em espanhol, 'desairoso' é um cognato direto e partilha um sentido muito similar.

Refere-se a uma fala ou atitude que causa constrangimento ou desagrado.

Descreve um comportamento inconveniente e sem tato social.

Que demonstra falta de educação ou modos.

desairoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos