O que significa "desairoso" em inglês e espanhol?

"desairoso" significa "awkward" em inglês e "desairoso" em espanhol.

Como usar "desairoso" em uma frase?

Que causa desairo, inconveniente, desagradável.

desairoso

Inglês

awkward(adjective)

Flexões

awkwardly

Exemplos de uso

"His awkward behavior offended everyone at the party."→ "Seu comportamento desairoso ofendeu a todos na festa."

"His comment was quite awkward for the occasion."→ "O seu comentário foi bastante desairoso para a ocasião."(Nota sobre o uso de 'awkward' para descrever algo que causa constrangimento.)↗ Uso de 'awkward' em português

"He acted in an awkward manner during the meeting, interrupting others."→ "Ele agiu de forma desairosa durante a reunião, interrompendo os outros."(Explicação sobre como 'awkward' se aplica a comportamentos socialmente desajeitados.)↗ Comportamento 'awkward' em português

"The silence in the room became awkward."→ "O silêncio na sala tornou-se desairoso."(Can describe a situation that feels uncomfortable or strained.)↗ AWKWARD | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

clumsyembarrassinginconvenientuncomfortabletactless

Notas: Awkward captura bem a ideia de falta de jeito e constrangimento social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embarrassing·clumsy·inconvenient

embarrassing: Que causa constrangimento ou vergonha.clumsy: Desajeitado, sem jeito (física ou socialmente).inconvenient: Inoportuno, que causa dificuldade.

Antônimos

smooth·graceful·comfortable

Regência e colocações

awkward situation

We found ourselves in an awkward situation.

Situação embaraçosa ou difícil.

awkward silence

There was an awkward silence after his remark.

Silêncio constrangedor.

awkward person

He's a bit awkward around new people.

Pessoa socialmente desajeitada ou tímida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'awkward' em inglês é extremamente polivalente. Pode descrever uma situação embaraçosa, um comportamento socialmente desajeitado, ou até mesmo algo fisicamente difícil de manusear. A sua aplicação é vasta, cobrindo desde um leve desconforto social até um embaraço significativo. Em português, 'desairoso' capta bem os sentidos de constrangimento e falta de jeito social, enquanto 'desajeitado' pode cobrir o aspecto físico.

Espanhol

desairoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su comportamiento desairoso ofendió a todos en la fiesta."→ "Seu comportamento desairoso ofendeu a todos na festa."(O termo 'desairoso' em português é compreendido em espanhol como algo que causa desaire ou falta de jeito.)

"El comentario fue bastante desairoso para la ocasión."→ "O seu comentário foi bastante desairoso para a ocasião."(Nota sobre o uso de 'desairoso' em espanhol para descrever algo que causa constrangimento.)↗ Uso de 'desairoso' em português

"Actuó de manera desairosa durante la reunión, interrumpiendo a los demás."→ "Ele agiu de forma desairosa durante a reunião, interrompendo os outros."(Explicação sobre como 'desairoso' se aplica a comportamentos socialmente desajeitados.)↗ Comportamento 'desairoso' em português

"El silencio en la sala se volvió desairoso."→ "O silêncio na sala tornou-se desairoso."(Puede describir una situación que se siente incómoda o tensa.)↗ desairoso - Definición

Palavras facilmente confundidas

incómodotorpedesagradabledesmañadogrosero

Notas: A palavra em português é compreendida, mas pode ser traduzida de forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incómodo·torpe·desagradable

incómodo: Que causa molestia ou desconforto.torpe: Desajeitado, sem graça ou desenvoltura.desagradable: Que causa desagrado ou má impressão.

Antônimos

agradable·gracioso·hábil

Regência e colocações

ser desairoso

Fue desairoso de su parte no saludar.

Indica uma característica ou qualidade.

comportamiento desairoso

Su comportamiento desairoso molestó a todos.

Descreve a maneira de agir.

momento desairoso

Tuvimos un momento desairoso cuando se nos acabó la comida.

Refere-se a uma situação específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desairoso' em espanhol é um cognato direto do português e partilha um significado muito semelhante, referindo-se a algo ou alguém que causa um 'desaire' (falta de jeito, inconveniência, desagrado). É usado para descrever situações, comportamentos ou pessoas que são socialmente desajeitadas, embaraçosas ou que demonstram falta de tato. O equivalente inglês 'awkward' é mais abrangente, mas 'desairoso' foca-se na dimensão social e de constrangimento.

desairoso

EN: awkward · ES: desairoso