Ele se desajeitou ao tentar pegar o copo e o derrubou.

Ela se desajeitou com o elogio inesperado do chefe.

Derivado de 'ajeitar' com o prefixo 'des-' e pronome reflexivo '-se'.

To be skilled or proficient at something.

The English term 'get clumsy' primarily refers to a loss of physical coordination, leading to awkward movements or accidents. However, in certain contexts, it can imply a social awkwardness or nervousness, similar to 'getting flustered' or 'being awkward'. The nuance of losing social ease is often better captured by phrases like 'to feel awkward', 'to get flustered', or 'to lose one's composure'. The Portuguese 'desajeitar-se' covers both physical and social clumsiness more directly.

Describes a physical action resulting in a loss of skill.

A social situation where the person loses their composure or ease.

To lose one's balance and fall or nearly fall; can also refer to speaking or acting awkwardly.

To handle something clumsily or nervously, often dropping it.

Actuar o moverse con facilidad, gracia y habilidad.

Tener la capacidad de moverse o actuar con rapidez y destreza.

El término español 'tropezar' se refiere principalmente a un traspié físico, pero 'desajeitar-se' en portugués abarca tanto la torpeza física como la social. Para la pérdida de desenvoltura social, los equivalentes en español como 'desconcertarse', 'ponerse nervioso' o 'quedarse en blanco' son más precisos. 'Torpemente' o 'con torpeza' describen la manera de actuar o moverse. La elección del verbo dependerá del contexto específico, si se enfatiza la pérdida de equilibrio físico o la incomodidad social.

Describe una acción física que resulta en pérdida de habilidad.

Una situación social en la que la persona pierde la desenvoltura o la calma.

Perder el equilibrio y caer o casi caer; también puede referirse a hablar o actuar de manera torpe.

Actuar o moverse sin habilidad, gracia o coordinación.

Agir com naturalidade e confiança em situações sociais.

A expressão 'get clumsy' em inglês foca primariamente na perda de coordenação motora, resultando em movimentos desajeitados ou acidentes. No entanto, em certos contextos, pode implicar uma falta de jeito social ou nervosismo, similar a 'getting flustered' ou 'being awkward'. A nuance de perder a desenvoltura social é frequentemente melhor capturada por frases como 'to feel awkward', 'to get flustered', ou 'to lose one's composure'. O português 'desajeitar-se' abrange tanto a clumsiness física quanto a social de forma mais direta.

Descrição de uma ação física que resultou em perda de habilidade.

Situação social onde a pessoa perde a desenvoltura ou a calma.

Perder a coordenação motora ou a desenvoltura social.

The Spanish term 'tropezar' primarily refers to a physical stumble, but the Portuguese 'desajeitar-se' encompasses both physical and social clumsiness. For the loss of social ease, Spanish equivalents like 'desconcertarse', 'ponerse nervioso', or 'quedarse en blanco' are more precise. 'Torpemente' or 'con torpeza' describe the manner of acting or moving. The choice of verb will depend on the specific context, whether emphasizing the loss of physical balance or social discomfort.

O termo espanhol 'tropezar' refere-se principalmente a um tropeção físico, mas 'desajeitar-se' em português abrange tanto a torpeza física quanto a social. Para a perda de desenvoltura social, os equivalentes em espanhol como 'desconcertarse', 'ponerse nervioso' ou 'quedarse en blanco' são mais precisos. 'Torpemente' ou 'con torpeza' descrevem a maneira de agir ou mover-se. A escolha do verbo dependerá do contexto específico, se se enfatiza a perda de equilíbrio físico ou o desconforto social.

Adaptar-se, organizar-se, ou agir com desenvoltura e precisão.

Ganhar desenvoltura, graça e habilidade.

O verbo 'desajeitar-se' abrange tanto a perda de coordenação motora quanto a perda de desenvoltura social. A primeira acepção remete a tropeços, quedas ou movimentos descoordenados, enquanto a segunda se refere a ficar sem saber o que dizer ou fazer em situações sociais, sentindo-se embaraçado ou deslocado. A tradução para o inglês 'get clumsy' foca mais na perda de habilidade física, mas pode ser expandida para incluir o sentido de embaraço em contextos específicos. Em espanhol, 'tropezar' é mais literal para o sentido físico, mas 'desenvolverse con torpeza' ou 'quedarse en blanco' capturam melhor a perda de desenvoltura social.

Situação social onde a pessoa perde a desenvoltura.

Perder a compostura ou o equilíbrio emocional, geralmente por surpresa ou embaraço.

O oposto; conseguir agir com desenvoltura e habilidade.

desajeitar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos