O que significa "desajeitar-se" em inglês e espanhol?

"desajeitar-se" significa "get clumsy" em inglês e "tropezar" em espanhol.

Como usar "desajeitar-se" em uma frase?

Tornar-se desajeitado, perder a desenvoltura ou a habilidade.

desajeitar-se

Inglês

get clumsy(verb phrase)

Flexões

gets clumsygot clumsygetting clumsy

Exemplos de uso

"He got clumsy trying to pick up the glass and dropped it."→ "Ele se desajeitou ao tentar pegar o copo e o derrubou."

"He got clumsy trying to pick up the glass and dropped it."→ "Ele se desajeitou ao tentar pegar o copo e o derrubou."(Descrição de uma ação física que resultou em perda de habilidade.)↗ get clumsy

"The presenter got flustered by the unexpected question from the audience."→ "A apresentadora se desajeitou com a pergunta inesperada da plateia."(Situação social onde a pessoa perde a desenvoltura ou a calma.)↗ get flustered

Palavras facilmente confundidas

become awkwardstumblefumblelose one's footing

Notas: Expressão comum para descrever a perda de destreza física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stumble·fumble

stumble: Perder a coordenação motora ou a desenvoltura social.fumble: Perder o equilíbrio físico.

Antônimos

be graceful·be adept

Regência e colocações

get clumsy with something

He got clumsy with the heavy suitcase.

Indica o objeto ou a situação que causa o desajeito.

get clumsy in a situation

She got clumsy during her presentation.

Indica o contexto ou a atividade em que o desajeito ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get clumsy' em inglês foca primariamente na perda de coordenação motora, resultando em movimentos desajeitados ou acidentes. No entanto, em certos contextos, pode implicar uma falta de jeito social ou nervosismo, similar a 'getting flustered' ou 'being awkward'. A nuance de perder a desenvoltura social é frequentemente melhor capturada por frases como 'to feel awkward', 'to get flustered', ou 'to lose one's composure'. O português 'desajeitar-se' abrange tanto a clumsiness física quanto a social de forma mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto get clumsy

Presenteget clumsy

Passadogot clumsy

Particípiogot clumsy

Gerúndiogetting clumsy

Espanhol

tropezar(verbo)

Flexões

tropiezotropezastetropezótropezamostropezáistropiezan

Exemplos de uso

"Se tropezó al intentar coger el vaso y lo tiró."→ "Ele se desajeitou ao tentar pegar o copo e o derrubou."(Usado para perda de coordenação motora.)

"Se torpó al intentar coger el vaso y lo tiró."→ "Ele se desajeitou ao tentar pegar o copo e o derrubou."(Descrição de uma ação física que resultou em perda de habilidade.)↗ torparse

"La presentadora se desconcertó ante la pregunta inesperada del público."→ "A apresentadora se desajeitou com a pergunta inesperada da plateia."(Situação social onde a pessoa perde a desenvoltura ou a calma.)↗ desconcertarse

Palavras facilmente confundidas

desenvolverse con torpezadesconcertarsecaerseresbalar

Notas: Comum para descrever a perda de equilíbrio ou coordenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torparse·desenvolverse con torpeza

torparse: Perder a coordenação motora ou a desenvoltura social.desenvolverse con torpeza: Perder o equilíbrio físico.

Antônimos

desenvolverse con soltura·ser ágil

Regência e colocações

tropezar con algo

Se tropezó con la alfombra y casi se cae.

Indica o objeto ou a situação que causa o tropeço.

desconcertarse en una situación

Se desconcertó en medio de la discusión.

Indica o contexto ou a atividade em que ocorre o desconforto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tropezar' refere-se principalmente a um tropeção físico, mas 'desajeitar-se' em português abrange tanto a torpeza física quanto a social. Para a perda de desenvoltura social, os equivalentes em espanhol como 'desconcertarse', 'ponerse nervioso' ou 'quedarse en blanco' são mais precisos. 'Torpemente' ou 'con torpeza' descrevem a maneira de agir ou mover-se. A escolha do verbo dependerá do contexto específico, se se enfatiza a perda de equilíbrio físico ou o desconforto social.