Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele prometeu ajudar, mas acabou por desajudar a equipe.

des- (prefixo de negação ou oposição) + ajudar (verbo).

To make it easier for (someone) to do something by offering assistance.

To help someone, typically by doing a share of the work.

The English verb 'to hinder' directly translates the core meaning of 'desajudar' as to impede or obstruct. It implies actively making something more difficult, rather than simply failing to help. The nuance is that the action taken (or not taken) has a negative effect on progress.

Indicates that a comment negatively impacted the project's progress.

To obstruct or interfere with; prevent from happening.

To be in the way of; hinder or prevent from passing.

To hinder or impede the movement or progress of.

El verbo 'to hinder' en inglés se traduce al español como 'impedir' u 'obstaculizar'. El término 'desayudar' no es común en español y se entiende como un calco del portugués.

Sugerencia para no obstaculizar a alguien.

Indica que un comentario perjudicó el avance de un proyecto.

Dificultar la acción o el proceso de algo.

Poner obstáculos o trabas a algo o alguien.

Tornar mais fácil para (alguém) fazer algo oferecendo assistência.

Ajudar alguém, tipicamente fazendo uma parte do trabalho.

O verbo 'to hinder' em inglês corresponde ao sentido de 'desajudar' como impedir ou obstruir. Implica tomar uma ação (ou não tomar) que tem um efeito negativo no progresso.

Indica que um comentário prejudicou o andamento de um projeto.

Obstruir ou interferir; impedir que aconteça.

Estar no caminho de; impedir ou prevenir a passagem.

Impedir ou dificultar o movimento ou progresso de.

The Spanish verb 'desayudar' is not commonly used and is considered a calque from Portuguese. English equivalents like 'to hinder', 'to impede', or 'to obstruct' are more standard.

El verbo 'desayudar' no es de uso común en español y se considera un calco del portugués. Se prefieren términos como 'impedir' u 'obstaculizar' para expresar la idea de dificultar o estorbar.

O verbo 'desayudar' em espanhol é um empréstimo do português e não é de uso corrente. Geralmente, prefere-se 'impedir', 'obstaculizar' ou 'perjudicar'. Seu significado é o de deixar de prestar ajuda ou, mais enfaticamente, agir de forma a dificultar algo ou alguém.

Dificultar a ação ou o processo de algo.

Pôr obstáculos ou travas a algo ou alguém.

El verbo 'desayudar' en español es un calco del portugués y no es de uso común. Se prefiere 'impedir', 'obstaculizar' o 'perjudicar'. Su significado es el de dejar de prestar ayuda o, más enfáticamente, actuar de forma que se dificulte algo o a alguien.

O verbo 'desajudar' é menos comum no português do Brasil, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'atrapalhar' ou 'prejudicar'. Seu uso pode soar um pouco formal ou até arcaico em algumas regiões, mas seu significado é claro: deixar de ajudar, ou pior, agir de forma a dificultar algo ou alguém.

Impedir o progresso ou a realização de algo.

Causar dano ou prejuízo a alguém ou algo.

Fazer com que algo demore mais do que o previsto.

desajudar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos