O que significa "desajudar" em inglês e espanhol?

"desajudar" significa "to hinder" em inglês e "desayudar" em espanhol.

Como usar "desajudar" em uma frase?

Deixar de ajudar; não prestar auxílio; prejudicar.

desajudar

Inglês

to hinder(verb)

Flexões

hindershinderedhindering

Exemplos de uso

"His interference will only hinder the project."→ "A interferência dele só vai desajudar o projeto."

"Do not hinder your colleague who is having difficulties."→ "desajudar o colega que está com dificuldades"(Sugestão para não impedir alguém.)↗ To hinder

"Your comment only served to hinder the project."→ "Seu comentário só serviu para desajudar o projeto"(Indica que um comentário prejudicou o andamento de um projeto.)↗ To hinder

Palavras facilmente confundidas

to impedeto obstructto hamperto prevent

Notas: A tradução mais próxima em muitos contextos é 'to hinder' ou 'to obstruct', indicando a ação de atrapalhar ou impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to impede·to obstruct·to hamper

to impede: Obstruir ou interferir; impedir que aconteça.to obstruct: Estar no caminho de; impedir ou prevenir a passagem.to hamper: Impedir ou dificultar o movimento ou progresso de.

Antônimos

to help·to assist

Regência e colocações

hinder someone

Don't hinder your younger brother.

Verbo transitivo direto.

hinder something

The new regulations may hinder economic growth.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to hinder' em inglês corresponde ao sentido de 'desajudar' como impedir ou obstruir. Implica tomar uma ação (ou não tomar) que tem um efeito negativo no progresso.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinder, hinders

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

desayudar(verbo)

Flexões

desayudodesayudastedesayudódesayudando

Exemplos de uso

"No intentes desayudar a tu compañero."→ "Não tente desajudar seu colega."(Indica a ação de não ajudar ou de prejudicar.)

"No desayudes a tu hermano pequeño."→ "Não desajude o colega que está com dificuldades."(Sugestão para não impedir alguém.)↗ Desayudar

"Tu comentario solo sirvió para obstaculizar el proyecto."→ "Seu comentário só serviu para desajudar o projeto."(Indica que um comentário prejudicou o andamento de um projeto.)↗ Desayudar

Palavras facilmente confundidas

impedirobstaculizarestorbarperjudicar

Notas: É uma tradução direta e compreendida, embora 'perjudicar' ou 'obstaculizar' possam ser mais comuns em certos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·obstaculizar·estorbar

impedir: Dificultar a ação ou o processo de algo.obstaculizar: Pôr obstáculos ou travas a algo ou alguém.estorbar: Ser um obstáculo para alguém ou algo.

Antônimos

ayudar·facilitar

Regência e colocações

desayudar a alguien

No desayudes a tu hermano pequeño.

O verbo é transitivo direto e indireto (com 'a').

desayudar algo

Las nuevas medidas pueden desayudar el crecimiento económico.

O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desayudar' em espanhol é um empréstimo do português e não é de uso corrente. Geralmente, prefere-se 'impedir', 'obstaculizar' ou 'perjudicar'. Seu significado é o de deixar de prestar ajuda ou, mais enfaticamente, agir de forma a dificultar algo ou alguém.