Peças:

Acordo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

To adapt or adapt oneself to new conditions.

To control or maintain by a system of rules or principles.

The English equivalent 'unadjust' is less common than its Portuguese counterpart 'desajustar'. While 'unadjust' can refer to physical or mechanical misalignment, it's more frequently used in psychological or social contexts to describe someone who hasn't adapted well. Verbs like 'disrupt', 'misalign', or 'unsettle' might be preferred depending on the specific nuance of 'desajustar'. The concept of maintaining balance and order is culturally significant, making the idea of being 'desajustado' (unadjusted) relatable.

Register note in English regarding the use of 'unadjust' to express the idea of disrupting a biological rhythm.

Register note in English indicating that equipment stopped functioning correctly due to an external failure.

Register note in English describing the feeling of not belonging or difficulty in social adaptation.

Adaptarse o adaptar algo a nuevas condiciones.

Controlar o mantener mediante un sistema de reglas o principios.

El equivalente en inglés 'unadjust' es menos común que sus contrapartes en portugués ('desajustar') o español ('desajustar'). Si bien 'unadjust' puede referirse a desalineaciones físicas o mecánicas, se usa con más frecuencia en contextos psicológicos o sociales para describir a alguien que no se ha adaptado bien. Verbos como 'disrupt', 'misalign' o 'unsettle' pueden ser preferidos dependiendo del matiz específico de 'desajustar'. El concepto de mantener el equilibrio y el orden es culturalmente significativo, lo que hace que la idea de estar 'desajustado' (unadjusted) sea relatable.

Nota en español sobre el uso de 'unadjust' en inglés para expresar la idea de desregular un ritmo biológico.

Nota en español indicando que un equipo dejó de funcionar correctamente debido a una falla externa.

Nota en español describiendo el sentimiento de no pertenecer o la dificultad de adaptación social.

Hacer que alguien se sienta ansioso o incómodo.

Adaptar-se ou adaptar algo a novas condições.

Controlar ou manter por meio de um sistema de regras ou princípios.

Colocar em linha reta ou em cooperação.

O verbo 'unadjust' em inglês é menos comum que seus equivalentes em português ('desajustar') ou espanhol ('desajustar'). Embora possa se referir a desalinhamentos físicos ou mecânicos, é mais frequentemente usado em contextos psicológicos ou sociais para descrever alguém que não se adaptou bem. Verbos como 'disrupt', 'misalign' ou 'unsettle' podem ser preferidos dependendo da nuance específica de 'desajustar'. A ideia de manter equilíbrio e ordem é culturalmente significativa, tornando o conceito de ser 'desajustado' (unadjusted) compreensível.

Nota de registo sobre o uso de 'unadjust' em inglês para expressar a ideia de desregular um ritmo biológico.

Nota de registo sobre o uso de 'unadjust' em inglês para indicar que um equipamento parou de funcionar corretamente.

Nota de registo sobre o uso de 'unadjusted' em inglês para descrever um sentimento de não pertencimento ou dificuldade de adaptação social.

Colocar fora de alinhamento ou em ângulo incorreto.

The Spanish verb 'desajustar' is very similar to Portuguese, encompassing both the literal sense of losing adjustment or alignment, and the figurative sense of losing emotional, social, or psychological balance. It is used to describe situations where something or someone stops functioning or adapting correctly to their environment. The idea of maintaining a state of balance and order is fundamental in Spanish-speaking cultures, making the concept of 'desajuste' easily understandable.

Note in English about the use of 'desajustar' in Portuguese to express the idea of disrupting a biological rhythm.

Note in English about the use of 'desajustar' in Portuguese to indicate that equipment stopped functioning correctly.

Note in English about the use of 'desajustado' in Portuguese to describe the feeling of not belonging or difficulty in social adaptation.

Refers to the loss of order or correct functioning.

Indicates the loss of alignment or correct position.

Suggests the loss of harmony or cohesion.

O verbo 'desajustar' em espanhol é muito similar ao português, abrangendo tanto o sentido literal de perder o ajuste ou o alinhamento, quanto o figurado de perder o equilíbrio emocional, social ou psicológico. Utiliza-se para descrever situações em que algo ou alguém deixa de funcionar ou adaptar-se corretamente ao seu ambiente. A ideia de manter um estado de equilíbrio e ordem é fundamental na cultura hispanofalante, tornando o conceito de 'desajuste' facilmente compreensível.

Nota em português sobre o uso de 'desajustar' para indicar a perturbação de um ritmo biológico.

Nota em português sobre o uso de 'desajustar' para indicar que um equipamento parou de funcionar corretamente.

Nota em português sobre o uso de 'desajustado' para descrever um sentimento de não pertencimento ou dificuldade de adaptação social.

Refere-se à perda de ordem ou funcionamento correto.

Indica a perda de alinhamento ou posição correta.

The English equivalent 'unadjust' is less common than its Portuguese counterpart 'desajustar'. While 'unadjust' can refer to physical or mechanical misalignment, it's more frequently used in psychological or social contexts to describe someone who hasn't adapted well. Verbs like 'disrupt', 'misalign', or 'unsettle' might be preferred depending on the specific nuance of 'desajustar'. The concept of maintaining balance and order is culturally significant, making the idea of being 'desajustado' relatable.

Figurative use to indicate disturbance of a rhythm or balance.

Indicates that equipment stopped functioning correctly due to an external failure.

Feeling of not belonging or difficulty in social adaptation.

El verbo 'desajustar' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el sentido literal de perder el ajuste o la alineación, como el figurado de perder el equilibrio emocional, social o psicológico. Se utiliza para describir situaciones en las que algo o alguien deja de funcionar o adaptarse correctamente a su entorno. La idea de mantener un estado de equilibrio y orden es fundamental en la cultura hispanohablante, haciendo que el concepto de 'desajuste' sea fácilmente comprensible.

Uso figurado para indicar perturbação de um ritmo ou equilíbrio.

Indica que um equipamento deixou de funcionar corretamente devido a uma falha externa.

Sentimento de não pertencimento ou dificuldade de adaptação social.

Se refiere a la pérdida de orden o funcionamiento correcto.

Indica la pérdida de alineación o posición correcta.

Sugiere la pérdida de armonía o cohesión.

O verbo 'desajustar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tirar algo do seu estado de ajuste físico ou mecânico (desregular, desalinhar) quanto a perda de equilíbrio emocional, social ou psicológico. É comum em contextos que descrevem perturbações em sistemas, rotinas ou no bem-estar individual, refletindo uma sociedade que valoriza a ordem e a adaptação.

desajustar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos