O que significa "desajustar" em inglês e espanhol?

"desajustar" significa "unadjust" em inglês e "desajustar" em espanhol.

Como usar "desajustar" em uma frase?

Tirar do ajuste; desregular, desalinhar. Perder a harmonia ou o equilíbrio.

desajustar

Inglês

unadjust(verb)

Flexões

unadjustedunadjusting

Exemplos de uso

"The strong wind unadjusted the antenna."→ "O vento forte desajustou a antena."

"The constant noise began to unadjust my biological clock."→ "O barulho constante começou a desajustar o meu relógio biológico."(Nota de registo sobre o uso de 'unadjust' em inglês para expressar a ideia de desregular um ritmo biológico.)↗ Unadjust biological clock

"The voltage drop unadjusted the electronic equipment."→ "A queda de tensão desajustou os equipamentos eletrônicos."(Nota de registo sobre o uso de 'unadjust' em inglês para indicar que um equipamento parou de funcionar corretamente.)↗ Unadjust equipment

"He felt unadjusted in the new school, without friends."→ "Ele se sentia desajustado na nova escola, sem amigos."(Nota de registo sobre o uso de 'unadjusted' em inglês para descrever um sentimento de não pertencimento ou dificuldade de adaptação social.)↗ Feel unadjusted

Palavras facilmente confundidas

disruptmisalignunsettlemaladapt

Notas: O termo 'unadjust' é menos comum que 'disadjust' ou 'misalign' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disrupt·misalign·unsettle

disrupt: Causar desordem ou confusão em algo.misalign: Colocar fora de alinhamento ou em ângulo incorreto.unsettle: Tornar alguém ansioso ou inquieto.

Antônimos

adjust·regulate·align

Regência e colocações

unadjust something

The power surge unadjusted the sensitive equipment.

Transitivo direto.

unadjust oneself

He found it difficult to unadjust himself to civilian life after the war.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unadjust' em inglês é menos comum que seus equivalentes em português ('desajustar') ou espanhol ('desajustar'). Embora possa se referir a desalinhamentos físicos ou mecânicos, é mais frequentemente usado em contextos psicológicos ou sociais para descrever alguém que não se adaptou bem. Verbos como 'disrupt', 'misalign' ou 'unsettle' podem ser preferidos dependendo da nuance específica de 'desajustar'. A ideia de manter equilíbrio e ordem é culturalmente significativa, tornando o conceito de ser 'desajustado' (unadjusted) compreensível.

Conjugação verbal

Infinitivoto unadjust

Presenteunadjust(s)

Passadounadjusted

Particípiounadjusted

Gerúndiounadjusting

Espanhol

desajustar(verbo)

Flexões

desajustadodesajustando

Exemplos de uso

"El viento fuerte desajustó la antena."→ "O vento forte desajustou a antena."(Tradução direta e comum.)

"El constante ruido comenzó a"→ "O barulho constante começou a desajustar o meu relógio biológico."(Nota em português sobre o uso de 'desajustar' para indicar a perturbação de um ritmo biológico.)↗ Desajustar o relógio biológico

"La caída de tensión desajustó los equipos electrónicos."→ "A queda de tensão desajustou os equipamentos eletrônicos."(Nota em português sobre o uso de 'desajustar' para indicar que um equipamento parou de funcionar corretamente.)↗ Desajustar equipamentos

"Se sentía desajustado en la nueva escuela, sin amigos."→ "Ele se sentia desajustado na nova escola, sem amigos."(Nota em português sobre o uso de 'desajustado' para descrever um sentimento de não pertencimento ou dificuldade de adaptação social.)↗ Sentir-se desajustado

Palavras facilmente confundidas

desregulardesalineardesarmonizardesadaptar

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desregular·desalinear·desarmonizar

desregular: Refere-se à perda de ordem ou funcionamento correto.desalinear: Indica a perda de alinhamento ou posição correta.desarmonizar: Sugere a perda de harmonia ou coesão.

Antônimos

ajustar·regular·alinhar

Regência e colocações

desajustar algo

La tormenta desajustó el sistema de navegación.

Transitivo direto.

desajustarse

El viajero se desajustó al llegar a un clima tan diferente.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desajustar' em espanhol é muito similar ao português, abrangendo tanto o sentido literal de perder o ajuste ou o alinhamento, quanto o figurado de perder o equilíbrio emocional, social ou psicológico. Utiliza-se para descrever situações em que algo ou alguém deixa de funcionar ou adaptar-se corretamente ao seu ambiente. A ideia de manter um estado de equilíbrio e ordem é fundamental na cultura hispanofalante, tornando o conceito de 'desajuste' facilmente compreensível.