O mecanismo desajustou-se com o tempo e parou de funcionar.

Após a mudança, a criança começou a se desajustar na nova escola.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'ajustar-se' (verbo pronominal).

To bring into the correct relative position; to bring into agreement or cooperation.

To adapt or become suited to a new condition.

To keep or hold in a steady position; to be in equilibrium.

The English term 'to become misaligned' primarily conveys the idea of losing proper physical or conceptual alignment. For psychological or social detachment, terms like 'to become detached', 'to become maladjusted', or 'to lose touch with reality' are more common and specific. The Portuguese 'desajustar-se' can encompass both meanings, making context crucial for accurate translation.

Register note: This usage refers to physical or mechanical components losing their proper alignment.

Register note: This usage implies a loss of psychological or social equilibrium, a feeling of not fitting in or being mentally stable.

General term for losing proper alignment, applicable to both physical objects and abstract concepts.

Specifically refers to failing to adapt to social or psychological circumstances.

Poner en la posición correcta; concordar o cooperar.

Adaptarse o adecuarse a una nueva condición.

El término en inglés 'to become misaligned' se centra principalmente en la idea de perder la alineación física o conceptual correcta. Para el desapego psicológico o social, términos como 'to become detached', 'to become maladjusted' o 'to lose touch with reality' son más comunes y específicos. El portugués 'desajustar-se' puede abarcar ambos significados, haciendo que el contexto sea crucial para una traducción precisa.

Este uso se refiere a componentes físicos o mecánicos que pierden su alineación correcta.

Este uso implica una pérdida de equilibrio psicológico o social, una sensación de no encajar o de inestabilidad mental.

Término general para la pérdida de alineación correcta, aplicable tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos.

Se refiere específicamente a la incapacidad de adaptarse a circunstancias sociales o psicológicas.

Colocar em posição correta; concordar ou cooperar.

Adaptar-se ou adequar-se a uma nova condição.

O termo em inglês 'to become misaligned' foca-se primariamente na perda de alinhamento físico ou conceitual. Para desapego psicológico ou social, termos como 'to become detached', 'to become maladjusted' ou 'to lose touch with reality' são mais comuns e específicos. O português 'desajustar-se' pode abranger ambos os significados, tornando o contexto crucial para uma tradução precisa.

Nota de registo: Uso em contexto de objetos mecânicos ou sistemas.

Nota de registo: Uso em contexto psicológico ou social, indicando perda de equilíbrio.

Termo geral para perda de alinhamento correto, aplicável a objetos físicos e conceitos abstratos.

Refere-se especificamente à falha em adaptar-se a circunstâncias sociais ou psicológicas.

To maintain stability or balance, physically or mentally.

The Spanish verb 'desajustarse' is very similar to Portuguese in its dual meaning: it can refer to both the loss of physical or mechanical alignment and psychological or social maladjustment. The choice between 'desajustarse', 'desregularse', or 'desadaptarse' will depend on the specific nuance to be conveyed, but 'desajustarse' is often the most general and direct term for both cases.

Note in English: This usage refers to physical or mechanical components losing their proper alignment.

Note in English: This usage implies a loss of psychological or social equilibrium, a feeling of not fitting in or being mentally stable.

Pronominal verb indicating loss of adjustment or balance.

To lose normal functioning, especially in systems or machines.

Fallar en la adaptación a un nuevo entorno o situación, especialmente social o psicológica.

Adaptarse, alinearse o entrar en armonía.

Mantener la estabilidad o el balance, física o mentalmente.

El verbo español 'desajustarse' es muy similar al portugués en su doble acepción: puede referirse tanto a la pérdida de alineación física o mecánica como a la desadaptación psicológica o social. La elección entre 'desajustarse', 'desregularse' o 'desadaptarse' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir, pero 'desajustarse' es a menudo el término más general y directo para ambos casos.

Verbo pronominal que indica la pérdida de ajuste o equilibrio.

Perder el funcionamiento normal, especialmente en sistemas o máquinas.

Adaptar-se, alinhar-se ou entrar em harmonia.

Manter a estabilidade ou o balanço, física ou mentalmente.

O verbo espanhol 'desajustarse' é muito semelhante ao português em sua dupla acepção: pode referir-se tanto à perda de alinhamento físico ou mecânico quanto à desadaptação psicológica ou social. A escolha entre 'desajustarse', 'desregularse' ou 'desadaptarse' dependerá da nuance específica a ser transmitida, mas 'desajustarse' é frequentemente o termo mais geral e direto para ambos os casos.

Uso em contexto de objetos mecânicos ou sistemas.

Uso em contexto psicológico ou social, indicando perda de equilíbrio.

Verbo pronominal que indica a perda de ajuste ou equilíbrio.

Perder o funcionamento normal, especialmente em sistemas ou máquinas.

Nota de registro: Este uso se refiere a componentes físicos o mecánicos que pierden su alineación correcta.

Nota de registro: Este uso implica una pérdida de equilibrio psicológico o social, una sensación de no encajar o de inestabilidad mental.

O verbo 'desajustar-se' em português do Brasil abrange tanto a perda de alinhamento físico ou mecânico quanto a desorganização mental ou social. A nuance principal reside na ideia de sair de um estado de 'ajuste', seja ele literal (como peças de um motor) ou figurado (como o equilíbrio psicológico ou a adaptação social). O contexto ditará qual sentido é o mais provável.

Falhar em ajustar-se a um novo ambiente ou situação, especialmente social ou psicológico.

desajustar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos