desajustar-se
Inglês
Flexões
become misalignedbecame misalignedbecome misalignedbecoming misalignedPalavras facilmente confundidas
to become disorganizedto become maladjustedto lose touchto drift apartNotas: Usado para objetos e sistemas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to become misaligned·to become disorganized·to become maladjusted
to become misaligned: Termo geral para perda de alinhamento correto, aplicável a objetos físicos e conceitos abstratos.to become disorganized: Refere-se especificamente à falha em adaptar-se a circunstâncias sociais ou psicológicas.to become maladjusted: Specifically refers to failing to adapt to social or psychological circumstances.
Antônimos
to align·to adjust·to balance
Regência e colocações
misalign with
The gears failed to misalign with the drive shaft.
Indica falha em conectar ou sincronizar corretamente.
become maladjusted to
He became maladjusted to the new school environment.
Descreve dificuldade em adaptar-se a uma nova situação.
Contexto cultural e nuances
O termo em inglês 'to become misaligned' foca-se primariamente na perda de alinhamento físico ou conceitual. Para desapego psicológico ou social, termos como 'to become detached', 'to become maladjusted' ou 'to lose touch with reality' são mais comuns e específicos. O português 'desajustar-se' pode abranger ambos os significados, tornando o contexto crucial para uma tradução precisa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desajustarsese desajustódesajustándosedesajustadoPalavras facilmente confundidas
desregularsedesorganizarsedesadaptarsedesencajarseNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desajustarse·desregularse·desadaptarse
desajustarse: Verbo pronominal que indica a perda de ajuste ou equilíbrio.desregularse: Perder o funcionamento normal, especialmente em sistemas ou máquinas.desadaptarse: Fallar en la adaptación a un nuevo entorno o situación, especialmente social o psicológica.
Antônimos
ajustarse·equilibrarse
Regência e colocações
desajustarse a
Le costó desajustarse a la nueva rutina.
Indica a dificuldade em adaptar-se a algo.
desajustarse de
El engranaje se desajustó de su posición original.
Indica um afastamento de um estado ou posição.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'desajustarse' é muito semelhante ao português em sua dupla acepção: pode referir-se tanto à perda de alinhamento físico ou mecânico quanto à desadaptação psicológica ou social. A escolha entre 'desajustarse', 'desregularse' ou 'desadaptarse' dependerá da nuance específica a ser transmitida, mas 'desajustarse' é frequentemente o termo mais geral e direto para ambos os casos.
Conjugação verbal
EN: to become misaligned · ES: desajustarse
Conectando idiomas e culturas