As vibrações constantes desalinham as peças da máquina.

A falta de comunicação pode desalinhar os objetivos da equipe.

Des- (prefixo de negação ou inversão) + alinhar.

To place in a straight line or correct relative position.

To bring into a correct or more efficient relation; adapt.

The English verb 'misalign' covers both physical and abstract senses, similar to its Portuguese counterpart. It implies a failure to be in the correct or expected position, order, or agreement. The term is frequently used in technical contexts (engineering, IT) as well as in discussions about behavior and policy.

Register note about using 'misalign' for physical loss of alignment.

Register note about using 'misalign' to indicate deviation from principles.

Similar meaning, often used for physical alignment.

Can imply causing instability or disorder, related to abstract misalignment.

Colocar en línea recta o en la posición correcta.

Adaptar o componer algo para que funcione o encaje mejor.

El verbo inglés 'misalign' se utiliza tanto en contextos físicos como abstractos, de manera similar a su contraparte en español. Implica una falta de posición, orden o acuerdo correcto o esperado. El término se usa frecuentemente en contextos técnicos (ingeniería, TI), así como en discusiones sobre comportamiento y políticas.

Nota en español sobre el uso de 'misalign' para describir la pérdida de alineación física.

Nota en español sobre el uso de 'misalign' para indicar desviación de principios.

Significado directo y común en español.

Implica una pérdida de ajuste o armonía.

Colocar em linha reta ou na posição relativa correta.

Trazer para uma relação correta ou mais eficiente; adaptar.

O verbo inglês 'misalign' abrange tanto sentidos físicos quanto abstratos, de forma semelhante ao seu correspondente em português. Implica uma falha em estar na posição, ordem ou acordo correto ou esperado. O termo é frequentemente usado em contextos técnicos (engenharia, TI), bem como em discussões sobre comportamento e políticas.

Nota de registo sobre o uso de 'misalign' para descrever a perda de alinhamento físico.

Nota de registo sobre o uso de 'misalign' para indicar desvio de princípios.

Significado semelhante, frequentemente usado para alinhamento físico.

Pode implicar causar instabilidade ou desordem, relacionado a desalinhamento abstrato.

To place in a straight line or correct position.

To adapt or arrange something so that it functions or fits better.

The Spanish verb 'desalinear' is used in both physical contexts, to describe the loss of alignment of objects or structures, and in abstract contexts, referring to deviations from norms, objectives, or behaviors. It is a direct and clear term that emphasizes the lack of correct agreement or position.

Note in English about using 'desalinear' for physical loss of alignment.

Note in English about using 'desalinear' to indicate deviation from principles.

Poner algo en línea recta o en la posición correcta.

El verbo 'desalinear' en español se utiliza tanto en contextos físicos, para describir la pérdida de alineación de objetos o estructuras, como en contextos abstractos, refiriéndose a desviaciones de normas, objetivos o comportamientos. Es un término directo y claro que enfatiza la falta de concordancia o posición correcta.

Nota en español sobre el uso de 'desalinear' para describir la pérdida de alineación física.

Nota en español sobre el uso de 'desalinear' para indicar desviación de principios.

Colocar em linha reta ou na posição correta.

Fazer com que algo se encaixe ou funcione corretamente.

O verbo espanhol 'desalinear' é usado tanto em contextos físicos, para descrever a perda de alinhamento de objetos ou estruturas, quanto em contextos abstratos, referindo-se a desvios de normas, objetivos ou comportamentos. É um termo direto e claro que enfatiza a falta de concordância ou posição correta.

Nota de registo sobre o uso de 'desalinear' para descrever a perda de alinhamento físico.

Nota de registo sobre o uso de 'desalinear' para indicar desvio de princípios.

Describes the physical loss of alignment of an object.

Indicates a deviation from established principles or standards.

Describe la pérdida de alineación física de un objeto.

Indica una desviación de los principios o normas establecidos.

Colocar em linha reta ou em posição correta.

O verbo 'desalinhar' em português do Brasil é usado tanto em contextos físicos, para descrever a perda de alinhamento de objetos ou estruturas, quanto em contextos abstratos, como desvios de conduta, normas, ou objetivos. A acepção de 'desajustar' é muito próxima, mas 'desalinhar' carrega uma conotação mais forte de perda de uma linha ou plano reto.

Refere-se à perda de alinhamento físico de uma estrutura.

Indica um desvio de normas ou padrões estabelecidos.

desalinham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos