O que significa "desalinham" em inglês e espanhol?

"desalinham" significa "misalign" em inglês e "desalinear" em espanhol.

Como usar "desalinham" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém saia do alinhamento; desajustar.

desalinham

Inglês

misalign(verb)

Flexões

misalignsmisalignedmisaligning

Exemplos de uso

"The wheels of the car are misaligned."→ "As rodas do carro estão desalinhadas."

"The strong winds misalign the antenna."→ "O forte vento desalinha a antena."(Nota de registo sobre o uso de 'misalign' para descrever a perda de alinhamento físico.)↗ Antenna Misalignment

"His actions misalign with the company's values."→ "Suas ações desalinham com os valores da empresa."(Nota de registo sobre o uso de 'misalign' para indicar desvio de princípios.)↗ Actions Misaligned with Values

Palavras facilmente confundidas

disalignunsettlederange

Notas: Usado para indicar falta de alinhamento físico ou conceitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disalign·unsettle

disalign: Significado semelhante, frequentemente usado para alinhamento físico.unsettle: Pode implicar causar instabilidade ou desordem, relacionado a desalinhamento abstrato.

Antônimos

align·adjust

Regência e colocações

misalign something

The factory machinery was misaligned.

Verbo transitivo.

misalign with something

His views misalign with the party platform.

Usado com uma frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'misalign' abrange tanto sentidos físicos quanto abstratos, de forma semelhante ao seu correspondente em português. Implica uma falha em estar na posição, ordem ou acordo correto ou esperado. O termo é frequentemente usado em contextos técnicos (engenharia, TI), bem como em discussões sobre comportamento e políticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto misalign

Presentemisalign(s)

Passadomisaligned

Particípiomisaligned

Gerúndiomisaligning

Espanhol

desalinear(verbo)

Flexões

desalineadesalineadodesalineando

Exemplos de uso

"Las piezas se desalinearon con el tiempo."→ "As peças se desalinharam com o tempo."(Indica a perda de alinhamento ou posição correta.)

"El fuerte viento desalinea la antena."→ "O forte vento desalinha a antena."(Nota de registo sobre o uso de 'desalinear' para descrever a perda de alinhamento físico.)↗ Antena Desalineada

"Sus acciones desalinean con los valores de la empresa."→ "Suas ações desalinham com os valores da empresa."(Nota de registo sobre o uso de 'desalinear' para indicar desvio de princípios.)↗ Acciones Desalineadas

Palavras facilmente confundidas

desajustardescolocardesviar

Notas: Termo direto para indicar falta de alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustar·descolocar

desajustar: Perder o ajuste ou harmonia.descolocar: Tirar do lugar ou posição habitual.

Antônimos

alinear·ajustar

Regência e colocações

desalinear algo

La tormenta desalineó el cartel.

Verbo transitivo direto.

desalinearse

El coche se desalineó tras el impacto.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalinear' é usado tanto em contextos físicos, para descrever a perda de alinhamento de objetos ou estruturas, quanto em contextos abstratos, referindo-se a desvios de normas, objetivos ou comportamentos. É um termo direto e claro que enfatiza a falta de concordância ou posição correta.