Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado do verbo 'alinhavar' com o prefixo 'des-'.

To make temporary stitches to hold fabric in place.

The verb 'unpick' specifically refers to the action of undoing basting stitches, which are temporary seams used to hold fabric pieces together before final sewing. It implies precision and care to avoid damaging the fabric. This action is often necessary for alterations or adjustments to garments. The Portuguese equivalent 'desalinhavar' carries the same technical meaning within the domain of sewing and tailoring.

Describing a manual process of undoing stitches.

The most direct translation, referring to undoing stitches.

Hacer puntadas temporales para sujetar tela.

El verbo 'unpick' en inglés se refiere específicamente a la acción de deshacer puntadas de hilván o costuras temporales. Es un término técnico utilizado en costura y sastrería, que indica la cuidadosa remoción de puntadas para permitir ajustes o correcciones en una prenda de vestir. El equivalente en portugués, 'desalinhavar', comparte esta especificidad técnica.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Fazer pontos temporários para unir tecidos.

O termo 'unpick' em inglês refere-se especificamente à ação de desfazer pontos de alinhavo ou costuras temporárias. É um termo técnico usado em costura e alfaiataria, indicando a remoção cuidadosa de pontos para permitir ajustes ou correções em uma peça de vestuário. O equivalente em português, 'desalinhavar', compartilha essa especificidade técnica.

Descrição de um processo manual de desfazimento de costura.

Expressão idiomática para remover pontos.

The Spanish verb 'descoser' is the direct equivalent of the English 'unpick' and Portuguese 'desalinhavar', referring to the action of undoing stitches. It is a fundamental term in sewing and tailoring, indicating the removal of stitches to allow for corrections or adjustments in garments. The main nuance is the act of undoing previous sewing work.

Traducción más directa, refiriéndose a deshacer costuras.

Hacer puntadas temporales para sujetar telas antes de la costura final.

El verbo 'descoser' en español es el equivalente directo de 'unpick' en inglés y 'desalinhavar' en portugués, refiriéndose a la acción de deshacer puntadas de costura. Es un término fundamental en el área de costura y sastrería, indicando la remoción de puntadas para permitir correcciones o ajustes en prendas de vestir. La principal connotación es la de deshacer un trabajo de costura previo.

Descripción de un proceso manual de deshacer costuras.

Término general para remover o deshacer algo que ha sido hecho.

Aunque más relacionado con hilos sueltos, puede implicar deshacer una costura.

Fazer pontos temporários para unir tecidos antes da costura final.

O verbo 'descoser' em espanhol é o equivalente direto de 'unpick' em inglês e 'desalinhavar' em português, referindo-se à ação de desfazer pontos de costura. É um termo fundamental na área de costura e alfaiataria, indicando a remoção de pontos para permitir correções ou ajustes em peças de vestuário. A nuance principal é a de desfazer um trabalho de costura prévio.

Termo geral para remover ou desorganizar algo que foi feito.

Used in the context of sewing and tailoring.

El verbo 'descoser' se refiere específicamente a la acción de deshacer las puntadas de hilván, que son costuras provisionales utilizadas para mantener las piezas de tela en su lugar antes de la costura definitiva. Implica precisión y cuidado para no dañar la tela. Esta acción es frecuentemente necesaria para arreglos o ajustes en prendas de vestir. El equivalente en portugués 'desalinhavar' tiene el mismo significado técnico en el ámbito de la costura y la sastrería.

Uso en el contexto de costura y sastrería.

O verbo 'desalinhavar' é específico para a ação de desfazer os pontos de alinhavo, que são costuras provisórias usadas para segurar tecidos no lugar antes da costura definitiva. É um termo técnico de costura e alfaiataria, indicando precisão e cuidado para não danificar o tecido. O ato de desalinhavar é frequentemente necessário para correções ou ajustes em peças de vestuário.

Uso em contexto de costura e alfaiataria.

Sinônimo direto, especificamente para soltar pontos de costura.

desalinhavar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos