O que significa "desalinhavar" em inglês e espanhol?

"desalinhavar" significa "unpick" em inglês e "descoser" em espanhol.

Como usar "desalinhavar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desalinhavar'.

desalinhavar

Inglês

unpick(verbo)

Flexões

unpickedunpicking

Exemplos de uso

"I need to unpick the stitches to adjust the pattern."→ "Preciso desalinhavar os pontos para ajustar o molde."

"The seamstress had to unpick the garment to adjust the pattern."(Nota de registo em português.)↗ Ajuste de Peça de Roupa

"Carefully, he began to unpick the old stitches on the trouser hem."(Descrição de um processo manual de desfazimento de costura.)↗ Reparo de Roupa

Palavras facilmente confundidas

unsewundotake apart

Notas: Refere-se especificamente a desfazer pontos de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpick·unsew·take out stitches

unpick: The most direct translation, referring to undoing stitches.unsew: Significa desfazer uma costura.take out stitches: Expressão idiomática para remover pontos.

Antônimos

baste·sew

Regência e colocações

unpick something

You need to unpick the hem to shorten the trousers.

É preciso desalinhavar a bainha para diminuí-la.

unpick the stitches

Unpick the stitches carefully.

Desalinhavar os pontos com cuidado é essencial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unpick' em inglês refere-se especificamente à ação de desfazer pontos de alinhavo ou costuras temporárias. É um termo técnico usado em costura e alfaiataria, indicando a remoção cuidadosa de pontos para permitir ajustes ou correções em uma peça de vestuário. O equivalente em português, 'desalinhavar', compartilha essa especificidade técnica.

Conjugação verbal

Infinitivoto unpick

Presenteunpicks

Passadounpicked

Particípiounpicked

Gerúndiounpicking

Espanhol

descoser(verbo)

Flexões

descosídescosiendo

Exemplos de uso

"Tengo que descoser la costura para arreglarla."→ "Tenho que desalinhavar a costura para consertá-la."(Usado para desfazer costuras.)

"La costurera tuvo que descoser la prenda para ajustar el patrón."→ "The seamstress had to unpick the garment to adjust the pattern."(Nota em português do Brasil.)↗ Ajuste de Peça de Roupa

"Con cuidado, empezó a descoser las puntadas antiguas del dobladillo del pantalón."→ "Carefully, he began to unpick the old stitches on the trouser hem."(Descrição de um processo manual de desfazimento de costura.)↗ Reparo de Roupa

Palavras facilmente confundidas

deshacerdeshilachardesmontar

Notas: Refere-se à ação de desfazer uma costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descoser·deshacer·deshilar

descoser: Traducción más directa, refiriéndose a deshacer costuras.deshacer: Termo geral para remover ou desorganizar algo que foi feito.deshilar: Remover a estrutura ou montagem de algo.

Antônimos

hilvanar·coser

Regência e colocações

descoser algo

Hay que descoser la costura para ensanchar la falda.

Em espanhol: Hay que descoser la costura para ensanchar la falda.

descoser las puntadas

Descoser las puntadas con cuidado es esencial.

Em espanhol: Descoser las puntadas con cuidado es esencial.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descoser' em espanhol é o equivalente direto de 'unpick' em inglês e 'desalinhavar' em português, referindo-se à ação de desfazer pontos de costura. É um termo fundamental na área de costura e alfaiataria, indicando a remoção de pontos para permitir correções ou ajustes em peças de vestuário. A nuance principal é a de desfazer um trabalho de costura prévio.