A família teve que se desalojar após o incêndio.

Os animais foram desalojados de seu habitat natural.

Formado pelo prefixo 'des-' + verbo 'alojar' + pronome reflexivo '-se'. 'Alojar' vem do latim 'allocare', que significa 'colocar, assentar'.

To move to and set up a home in a new place.

The verb 'evacuate' is central to the concept of leaving a place for safety, especially during emergencies like fires, floods, or military threats. It implies an organized or ordered departure. The related term 'displace' carries a stronger sense of being forced from one's home or land, often due to conflict, development, or disaster, highlighting the loss of stability and belonging. 'Evacuate' focuses on the immediate act of leaving for safety, while 'displace' often implies a longer-term or involuntary relocation.

Formal order to leave a place for safety reasons.

Action taken in response to an emergency.

Describes being forced to move from one's home, often permanently.

Often implies being forced out of one's home or country due to war, persecution, or natural disaster, sometimes permanently.

A more informal phrasal verb, can mean leaving a residence or a place.

El verbo inglés 'evacuate' se traduce directamente al español como 'evacuar' o 'desalojar'. 'Evacuar' se usa predominantemente en contextos de emergencia, como desastres naturales, incendios o amenazas militares, enfatizando la salida por seguridad. 'Desalojar' puede implicar tanto la salida voluntaria como la forzada, y a menudo se asocia con la pérdida de una vivienda o lugar de trabajo, similar al 'desalojar-se' portugués. 'Desplazar' también es un sinónimo relevante, especialmente cuando se refiere a movimientos de población a gran escala debido a conflictos o catástrofes.

Orden oficial para abandonar un lugar por razones de seguridad.

Ejemplo de evacuación masiva debido a un desastre natural.

Término principal en español para la acción de dejar un lugar, especialmente por necesidad o orden.

Implica moverse de un lugar a otro, a menudo forzosamente, como resultado de un conflicto o desastre.

O verbo inglês 'evacuate' corresponde diretamente ao 'desalojar-se' ou 'evacuar' em português, especialmente em situações de emergência, desastres naturais ou ordens oficiais. A ênfase está na saída de um local por razões de segurança. O termo 'displace' (deslocar) também pode ser um equivalente, mas carrega uma conotação mais forte de ser forçado a sair permanentemente ou por longo prazo, muitas vezes devido a conflitos ou desenvolvimento urbano, o que se alinha com o sentido de 'desalojar' no sentido de expulsar.

Nota sobre a ordem oficial para deixar uma área por segurança.

Exemplo de evacuação em massa devido a desastre natural.

Termo principal em português para a ação de deixar um local, especialmente por necessidade ou ordem.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais ou de emergência.

To move to live in a new place permanently.

The Spanish 'desalojarse' closely mirrors the Portuguese meaning, referring to leaving a place of lodging or establishment. It can imply both voluntary departure ('mudarse', 'irse') and forced removal ('ser expulsado', 'ser desalojado'). The context often dictates whether it's a planned move or an eviction. 'Evacuar' is typically reserved for emergency situations, while 'vacate' in English often implies leaving a property according to a contract or order, which aligns well with 'desalojar' in certain legal or rental contexts.

Describes leaving a place, often a rented property, by a specific deadline.

Refers to being forced out, often legally, from a property.

To leave a place of danger or potential danger.

To leave a place, especially a house or job, that you have been living or working in.

To force someone to leave their home or country.

O verbo espanhol 'desalojarse' é um reflexo direto do português 'desalojar-se', significando deixar um lugar onde se estava alojado ou estabelecido. É frequentemente usado em contextos de evacuação forçada devido a desastres naturais, obras ou ordens governamentais, mas também pode descrever uma saída voluntária. A ênfase recai sobre a perda do 'alojamento' ou do espaço ocupado. O termo 'evacuar' é um sinônimo próximo, especialmente em situações de emergência.

Situación de emergencia que obliga a abandonar el hogar.

Acción de ser forzado a salir de un lugar por una autoridad.

Nota sobre a ação de forçar a saída de pessoas de um local.

Exemplo de saída voluntária ou sem conflito de um local.

Termo principal em espanhol para a ação de deixar um local, especialmente por necessidade ou ordem.

To establish a permanent home in a place.

The English equivalent 'evacuate' or 'displace' captures the essence of 'desalojar-se'. 'Evacuate' is commonly used in contexts of natural disasters, fires, or military actions, implying an urgent need to leave for safety. 'Displace' often refers to being forced out due to development, conflict, or other large-scale reasons, highlighting the loss of home and community. The Portuguese term emphasizes the loss of 'alojamento' (lodging/housing).

Describes a situation where people are forced to leave a place, often due to danger or official orders.

Refers to being forced out of a place of residence or establishment.

Often used in emergency situations or by official mandate to leave an area.

Implies being forced to move from one's home or country.

More general term for leaving a place or position.

Establecerse o fijar residencia en un lugar.

El término español 'desalojarse' es un cognado directo del portugués y comparte un significado muy similar. Se refiere a la acción de dejar un lugar donde se estaba alojado, ya sea de forma voluntaria o forzada. Al igual que en portugués, se utiliza en contextos de evacuación por desastres, conflictos o por órdenes administrativas. La connotación principal es la pérdida del lugar de residencia o establecimiento.

Describe una situación en la que las personas se ven obligadas a abandonar un lugar, a menudo debido a peligro u órdenes oficiales.

Se refiere a ser forzado a salir de un lugar de residencia o establecimiento.

Se usa comúnmente en situaciones de emergencia o por orden oficial para abandonar un área.

Implica ser forzado a moverse de su hogar o país, a menudo por causas mayores.

Dejar un lugar, a veces de forma voluntaria o por necesidad.

Encontrar ou estabelecer moradia em um lugar.

O verbo 'desalojar-se' descreve a ação de deixar um local onde se estava estabelecido, seja por necessidade, ordem ou circunstâncias adversas. Pode referir-se tanto à saída voluntária quanto à forçada. Em contextos de desastres naturais ou conflitos, o termo é frequentemente usado para descrever a evacuação de populações. A nuance está na perda do 'alojamento', do lugar onde se estava hospedado, morando ou trabalhando.

Situação de emergência que força a saída de um local.

Expulsão forçada de um local de moradia ou trabalho.

Usado em contextos de emergência ou ordem oficial para deixar um local.

Enfatiza a perda de abrigo, a situação de ficar sem casa.

Implica deixar um lugar vazio, seja por vontade própria ou por obrigação.

desalojar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos