O que significa "desalojar-se" em inglês e espanhol?

"desalojar-se" significa "evacuate" em inglês e "desalojarse" em espanhol.

Como usar "desalojar-se" em uma frase?

Deixar de ter ou perder o alojamento; sair do lugar onde se estava alojado.

desalojar-se

Inglês

evacuate(verb)

Flexões

evacuatedevacuating

Exemplos de uso

"The residents had to evacuate their homes due to the flood."→ "Os moradores tiveram que se desalojar de suas casas devido à inundação."

"Authorities ordered the evacuation of the low-lying areas before the storm hit."→ "A cidade ordenou aos residentes que se desalojassem devido ao furacão que se aproximava."(Nota sobre a ordem oficial para deixar uma área por segurança.)↗ EVACUATE | Cambridge Dictionary

"The hospital had to evacuate all patients due to a fire alarm."→ "Milhares foram desalojados da zona de inundação."(Exemplo de evacuação em massa devido a desastre natural.)↗ Evacuate - Merriam-Webster

"Many families were displaced by the conflict and had to find new homes."→ "Muitas famílias foram deslocadas pelo conflito e tiveram que encontrar novos lares."(Describes being forced to move from one's home, often permanently.)↗ Displace Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

evacuaterelocatedisplacemove out

Notas: Evacuate é mais comum para situações de emergência. Displace pode indicar remoção forçada sem a necessidade de evacuação imediata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displace·move out·quit

displace: Termo principal em português para a ação de deixar um local, especialmente por necessidade ou ordem.move out: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais ou de emergência.quit: To leave a job, place, or activity.

Antônimos

remain·resettle·occupy

Regência e colocações

evacuate (a place)

The army decided to evacuate the city.

Indica o local de onde se deve sair.

evacuate from

Thousands were evacuated from the war-torn region.

Indica o destino para onde as pessoas são levadas.

evacuate to

They were evacuated to a refugee camp.

Forma passiva, indicando que a ação foi realizada em relação ao sujeito.

be displaced by

Millions have been displaced by the ongoing conflict.

Passive construction indicating the cause of displacement.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'evacuate' corresponde diretamente ao 'desalojar-se' ou 'evacuar' em português, especialmente em situações de emergência, desastres naturais ou ordens oficiais. A ênfase está na saída de um local por razões de segurança. O termo 'displace' (deslocar) também pode ser um equivalente, mas carrega uma conotação mais forte de ser forçado a sair permanentemente ou por longo prazo, muitas vezes devido a conflitos ou desenvolvimento urbano, o que se alinha com o sentido de 'desalojar' no sentido de expulsar.

Conjugação verbal

Infinitivoto evacuate

Presenteevacuate, evacuates

Passadoevacuated

Particípioevacuated

Gerúndioevacuating

Espanhol

desalojarse(verbo reflexivo)

Flexões

desalojédesalojódesalojando

Exemplos de uso

"La familia tuvo que desalojarse de su casa por el incendio."→ "A família teve que se desalojar de sua casa por causa do incêndio."(Equivalente direto em espanhol, usado em situações semelhantes.)

"Los vecinos tuvieron que desalojarse de sus casas por la crecida del río."→ "O governo teve que desalojar os habitantes da zona de risco."(Nota sobre a ação de forçar a saída de pessoas de um local.)↗ Desalojar - Diccionario de la lengua española

"El edificio fue desalojado por orden judicial."→ "Os inquilinos se desalojaram pacificamente do edifício."(Exemplo de saída voluntária ou sem conflito de um local.)↗ Desalojarse pacíficamente

Palavras facilmente confundidas

desalojardespoblarevacuarmudarse

Notas: Desalojarse é o termo mais preciso para perder o alojamento. Desplazarse pode significar apenas mover-se de um lugar para outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evacuate·vacate·displace

evacuate: Termo principal em espanhol para a ação de deixar um local, especialmente por necessidade ou ordem.vacate: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais ou de emergência.displace: To force someone to leave their home or country.

Antônimos

occupy·settle·move in

Regência e colocações

desalojarse de

They had to desalojarse of their homes due to the flood.

Indica o local de onde se sai.

desalojarse para

The family desalojó to a temporary shelter.

Indica o destino após a saída.

ser desalojado de

The residents were forcibly desalojados from the building.

Indica que a ação foi imposta por terceiros.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desalojarse' é um reflexo direto do português 'desalojar-se', significando deixar um lugar onde se estava alojado ou estabelecido. É frequentemente usado em contextos de evacuação forçada devido a desastres naturais, obras ou ordens governamentais, mas também pode descrever uma saída voluntária. A ênfase recai sobre a perda do 'alojamento' ou do espaço ocupado. O termo 'evacuar' é um sinônimo próximo, especialmente em situações de emergência.