Eles desamparam os necessitados em tempos de crise.

Os pais desamparam seus filhos quando mais precisam.

To remain in a particular place or condition.

The verb 'abandon' in English covers a range of meanings from physically leaving something or someone to ceasing to support or pursue an idea or plan. It often implies a stronger sense of finality or dereliction of duty compared to some of its Portuguese or Spanish counterparts. The reflexive form 'abandon oneself to' is common for expressing complete surrender to an emotion.

Describes leaving a place, duty, or responsibility, often under duress or necessity.

Used when leaving something behind because it is impossible or unsafe to take it.

Indicates yielding completely to an emotion or state.

Implies leaving someone or something that one has a duty to care for; often carries a sense of betrayal.

Typically used for leaving military service or a duty without permission.

More general, meaning to stop doing something or leave a place or job.

Lo opuesto a desistir o abandonar un plan.

Lo opuesto a desamparar o dejar sin ayuda.

The Spanish verb 'abandonar' is very close in meaning to the English 'abandon', encompassing leaving things, people, or plans behind. It can imply a strong sense of dereliction or failure to fulfill a responsibility. The nuance often lies in the context, determining whether it's a simple departure or a more serious act of forsaking.

Se refiere a dejar un lugar o situación, a menudo de forma definitiva.

Implica desistir de un proyecto, idea o propósito.

Equivalente directo en portugués, con énfasis en la falta de apoyo.

Más general, puede significar simplemente irse de un lugar.

Implica desistir de algo formalmente o por decisión propia.

Oposto de desistir ou abandonar um plano.

Oposto de desamparar ou deixar sem ajuda.

A palavra inglesa 'abandon' pode ter conotações mais fortes de negligência ou deserção do que o seu equivalente direto em português 'desamparar'. Enquanto 'desamparar' foca na falta de amparo, 'abandon' pode implicar uma ação mais deliberada de deixar para trás, muitas vezes com um senso de responsabilidade não cumprida.

Indica a ação de deixar um local ou objeto, especialmente em situação de perigo.

Usado para desistir de algo, como um projeto ou ideia.

Sinônimo direto em português, com ênfase na falta de apoio.

Mais genérico, pode significar simplesmente sair de um lugar.

Implica desistir de algo formalmente ou por decisão própria.

The Spanish 'desamparar' translates well to English concepts like 'abandon', 'forsake', or 'neglect', depending on the specific nuance. It strongly implies a failure to provide necessary protection or support, often in situations where such support is expected or required by duty or morality.

Highlights the legal and social aspect of protection against neglect.

Emphasizes the vulnerability of those who lack support.

General term for leaving without support.

Implies leaving someone or something one has a duty to care for.

Focuses on the failure to provide necessary care.

El verbo 'desamparar' en español es un término fuerte que implica la falta de amparo, protección o ayuda, a menudo en situaciones donde esta es necesaria o esperada. Se utiliza en contextos legales, sociales y personales para describir el abandono o la desprotección.

Describe la obligación de proteger y cuidar.

Se refiere a dejar sin ayuda o protección.

Sinónimo común, dejar sin ayuda o protección.

Oposto direto, significa dar proteção ou apoio.

O verbo espanhol 'desamparar' é muito semelhante ao português, focando na ideia de deixar alguém sem o amparo, proteção ou ajuda necessária. É um termo carregado de implicações morais e sociais, frequentemente usado para descrever situações de abandono ou negligência.

Refere-se à falta de proteção ou apoio, especialmente em contextos de vulnerabilidade.

Usado em contextos de responsabilidade social e dever.

Sinônimo direto, indica deixar algo ou alguém para trás.

Enfatiza a perda de segurança ou amparo.

Significa não dar valor ou não defender.

To provide assistance, encouragement, or sustenance.

To help someone, typically by doing a share of the work.

The English word 'abandon' directly translates 'desamparar' in many contexts, particularly when referring to leaving someone or something without necessary support or care. It can carry strong connotations of betrayal or dereliction of duty. Depending on the context, 'neglect' or 'forsake' might also be suitable translations, emphasizing different aspects of the original Portuguese meaning.

Describes the act of leaving someone or something without support or help.

Used in contexts of social neglect and lack of aid.

Implies leaving someone or something that one has a duty to care for.

Often used for leaving military service or a duty.

Focuses on the failure to provide necessary care or attention.

Significa dar protección, ayuda o sustento.

El verbo español 'desamparar' comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de dejar a alguien sin la protección, ayuda o amparo que necesita. Se utiliza frecuentemente en contextos legales, sociales y familiares para describir situaciones de abandono o desprotección.

Describe la acción de dejar a alguien sin protección o ayuda.

Se usa en situaciones de vulnerabilidad social o económica.

Equivalente directo, significa dejar algo o a alguien.

Indica falta de cuidado o atención debida.

O verbo 'desamparar' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, implicando não apenas a ausência física, mas também a falha em prover o suporte emocional, financeiro ou moral esperado. É frequentemente usado em contextos de vulnerabilidade social, familiar ou pessoal, onde a falta de amparo pode ter consequências graves.

Situação familiar e de responsabilidade.

Mais genérico, pode indicar o ato de não dar mais atenção ou cuidado.

desamparam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos