O capitão ordenou que desancore o navio ao amanhecer.

Derivado de 'ancorar' com o prefixo 'des-'. 'Ancorar' vem do latim 'ancora', que por sua vez vem do grego 'agkyra'.

The action of deploying the anchor to stop the vessel.

To secure a vessel to a fixed object like a dock or buoy.

The phrase 'weigh anchor' is a standard nautical term signifying the act of raising the anchor to begin sailing. It implies a formal command or a necessary action for departure. The idiom is deeply rooted in maritime history and culture, often appearing in literature and historical accounts of sea voyages.

Command to begin the departure maneuver of a vessel.

Urgent situation requiring the removal of the anchor.

More literal description of the physical action.

General term for leaving, often used in context of travel.

La acción de lanzar el ancla para detener la embarcación.

Asegurar la embarcación a un objeto fijo como un muelle.

La expresión 'levar el ancla' es el término náutico estándar en español para indicar el acto de levantar el ancla y comenzar la navegación. Es una acción crucial para la partida de cualquier embarcación, marcando el fin de la estancia en puerto y el inicio de la travesía.

Instrucción para iniciar la maniobra de partida de una embarcación.

Situación de urgencia que exige la remoción del ancla.

Describe la acción física de subir el ancla.

Similar a levar, enfocado en soltar el ancla del fondo.

A ação de lançar a âncora para parar a embarcação.

Fixar uma embarcação a um objeto fixo, como um cais ou boia.

A expressão 'weigh anchor' é um termo náutico padrão que significa levantar a âncora para iniciar a navegação. Implica um comando formal ou uma ação necessária para a partida. O idioma está profundamente enraizado na história e cultura marítima, aparecendo frequentemente em literatura e relatos históricos de viagens marítimas.

Comando para iniciar a partida de uma embarcação.

Situação de emergência que exige a remoção da âncora.

Descrição mais literal da ação física de içar a âncora.

Termo geral para partir, frequentemente usado em contextos de viagem.

To secure a vessel to a fixed object like a dock.

The Spanish phrase 'desechar el ancla' is a standard nautical term meaning to raise the anchor and begin sailing. It is a crucial action for the departure of any vessel, marking the end of the stay in port and the beginning of the voyage. The term 'levar el ancla' is equally common and interchangeable.

Describes the physical action of raising the anchor.

Synonym for 'desechar', focused on releasing the anchor.

La expresión 'desechar el ancla' es un término náutico estándar en español que significa levantar el ancla y comenzar la navegación. Es una acción crucial para la partida de cualquier embarcación, marcando el fin de la estancia en puerto y el inicio de la travesía. El término 'levar el ancla' es igualmente común y se usa de forma intercambiable.

Sinónimo de desechar, enfocado en liberar el ancla.

Fixar a embarcação a um objeto fixo, como um cais.

A expressão 'desechar el ancla' é um termo náutico padrão em espanhol que significa levantar a âncora para iniciar a navegação. É uma ação crucial para a partida de qualquer embarcação, marcando o fim da estadia no porto e o início da travessia. O termo 'levar el ancla' é igualmente comum e intercambiável.

Descreve a ação física de içar a âncora.

Sinônimo de desechar, focado em liberar a âncora.

Instruction to begin the departure maneuver of a vessel.

Lançar a âncora para prender a embarcação.

O ato de 'desancorar' é fundamental para a navegação, marcando o início de uma viagem ou a saída de um porto. A expressão 'weigh anchor' em inglês tem uma conotação similar, enfatizando o levantamento físico da âncora. Em espanhol, 'izar el ancla' ou 'desechar el ancla' também descrevem a ação, com 'izar' focando no ato de içar.

Instrução para iniciar a manobra de partida de uma embarcação.

Situação de urgência que exige a remoção da âncora.

Remover o que prende, pode ser usado para âncora ou para atracação.

Liberar a embarcação de um cais ou de outra embarcação.

desancore

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos