O que significa "desancore" em inglês e espanhol?

"desancore" significa "weigh anchor" em inglês e "desechar el ancla" em espanhol.

Como usar "desancore" em uma frase?

Retirar a âncora de uma embarcação; desatracar.

desancore

Inglês

weigh anchor(verbo)

Flexões

weighs anchorweighed anchorweighing anchor

Exemplos de uso

"The captain ordered to weigh anchor at dawn."→ "O capitão ordenou que se desancore ao amanhecer."

"The captain ordered the crew to weigh anchor so they could set sail."→ "O capitão ordenou que a tripulação desancore o navio para que pudessem zarpar."(Comando para iniciar a partida de uma embarcação.)↗ Comando para desancorar

"After the storm, it was necessary to weigh anchor quickly to prevent the vessel from crashing into the rocks."→ "Após a tempestade, foi preciso desancore rapidamente para evitar que a embarcação se chocasse com as rochas."(Situação de emergência que exige a remoção da âncora.)↗ Desancorar em emergência

Palavras facilmente confundidas

drop anchorcast offset sail

Notas: 'Weigh anchor' é a expressão mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raise the anchor·depart

raise the anchor: Descrição mais literal da ação física de içar a âncora.depart: Termo geral para partir, frequentemente usado em contextos de viagem.

Antônimos

drop anchor·moor

Regência e colocações

weigh anchor

Let's weigh anchor and head out to sea.

Colocação comum, frequentemente usada como imperativo.

weigh anchor from [place]

We will weigh anchor from the port at dawn.

Especifica o local de partida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'weigh anchor' é um termo náutico padrão que significa levantar a âncora para iniciar a navegação. Implica um comando formal ou uma ação necessária para a partida. O idioma está profundamente enraizado na história e cultura marítima, aparecendo frequentemente em literatura e relatos históricos de viagens marítimas.

Conjugação verbal

Infinitivoto weigh anchor

Presenteweigh anchor / weighs anchor

Passadoweighed anchor

Particípioweighed anchor

Gerúndioweighing anchor

Espanhol

desechar el ancla(verbo)

Flexões

desecha el ancladesechó el ancladesechando el ancla

Exemplos de uso

"El capitán ordenó desechar el ancla al amanecer."→ "O capitão ordenou que se desancore ao amanhecer."(Expressão comum em navegação.)

"El capitán ordenó a la tripulación que levaran el ancla para poder zarpar."→ "O capitão ordenou que a tripulação desancore o navio para que pudessem zarpar."(Comando para iniciar a partida de uma embarcação.)↗ Comando para desancorar

"Tras la tormenta, fue necesario levar el ancla rápidamente para evitar que la embarcación chocara contra las rocas."→ "Após a tempestade, foi preciso desancore rapidamente para evitar que a embarcação se chocasse com as rochas."(Situação de emergência que exige a remoção da âncora.)↗ Desancorar em emergência

Palavras facilmente confundidas

izar el anclasoltar el anclazarpar

Notas: Literalmente 'descartar a âncora', é a forma mais direta de expressar a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

izar el ancla·soltar el ancla

izar el ancla: Descreve a ação física de içar a âncora.soltar el ancla: Sinônimo de desechar, focado em liberar a âncora.

Antônimos

echar el ancla·amarrar

Regência e colocações

desechar el ancla

¡Vamos a desechar el ancla y a navegar!

Colocação comum, frequentemente usada como imperativo.

desechar el ancla desde [lugar]

Desecharemos el ancla desde el puerto al amanecer.

Especifica o local de partida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desechar el ancla' é um termo náutico padrão em espanhol que significa levantar a âncora para iniciar a navegação. É uma ação crucial para a partida de qualquer embarcação, marcando o fim da estadia no porto e o início da travessia. O termo 'levar el ancla' é igualmente comum e intercambiável.

Conjugação verbal

Presenteyo desecho el ancla, tú desechas el ancla, él/ella desecha el ancla, nosotros desechamos el ancla, vosotros desecháis el ancla, ellos/ellas desechan el ancla

Pretéritoyo deseché el ancla, tú desechaste el ancla, él/ella desechó el ancla, nosotros desechamos el ancla, vosotros desechasteis el ancla, ellos/ellas desecharon el ancla

Particípiodesechado el ancla

desancore

EN: weigh anchor · ES: desechar el ancla