Espero que os planos não desandem por causa do mau tempo.

É preciso ter cuidado para que os manifestantes não desandem e se percam.

Derivado de 'andar' com o prefixo de negação 'des-'.

Indicates success or positive progression.

To be resolved successfully or develop positively.

The English phrase 'go wrong' is a versatile equivalent for the Portuguese 'desandar' when referring to things that fail or do not proceed as expected. The subjunctive form 'desandem' in Portuguese often translates to 'go wrong' in conditional clauses or expressions of hope/fear, such as 'If things go wrong...' or 'I hope they don't go wrong.' Other related phrases include 'go astray' (for moral or directional deviation) and 'go awry' (specifically for plans or arrangements that fail).

Indicates the consequence of something not proceeding as intended.

Refers to deviating from the correct path or good behavior.

Describes plans that fail unexpectedly or become disordered.

Used when something disintegrates or breaks down completely.

Specifically for plans or processes that go wrong.

La frase inglesa 'go wrong' se traduce al español principalmente como 'salir mal' cuando se refiere a planes o situaciones que fallan. La forma portuguesa 'desandem' (subjuntivo/imperativo) puede corresponder a 'salgan mal' en español en contextos condicionales o de deseo, como 'Si los planes salen mal...' o 'Espero que no salgan mal.'. Otras traducciones como 'desviarse' o 'extraviarse' se usan para indicar pérdida de rumbo o comportamiento incorrecto.

Indica la consecuencia de que algo no salga como se esperaba.

Se refiere a desviarse del camino correcto o del buen comportamiento.

Expresión común para indicar que algo no ocurrió como se esperaba.

A expressão 'go wrong' em inglês é um equivalente direto para 'desandar' quando se refere a planos, processos ou situações que não ocorrem como esperado. A forma 'desandem' (presente do subjuntivo/imperativo) em português pode ser traduzida para 'go wrong' em contextos de desejo, comando ou possibilidade, como em 'I hope they don't go wrong' (Espero que eles não desandem). Outras traduções como 'go astray' são usadas para desvios morais ou de caminho, e 'go awry' para planos que falham de forma inesperada.

Indica a consequência de algo não sair como esperado.

Refere-se a desviar-se do caminho correto ou do bom comportamento.

Expressão idiomática para indicar falha.

Não atingir um objetivo ou resultado esperado.

The Spanish phrase 'salir mal' translates to English as 'go wrong' or 'turn out badly' when referring to plans or situations that fail. The Portuguese subjunctive form 'desandem' can correspond to 'salgan mal' in Spanish, which in English would be 'go wrong' in conditional contexts like 'If the plans go wrong...'. Other related English phrases might include 'get lost' for deviation from a path.

Se refiere a que los miedos causen un resultado negativo o impidan el progreso.

General term for something not proceeding as expected.

Operar correctamente o de manera esperada.

La frase verbal 'salir mal' en español es el equivalente más directo y común para 'desandar' cuando se refiere a planes, procesos o situaciones que no resultan como se esperaba. Se utiliza para indicar un fracaso, un error o un desenlace negativo. La forma 'desandem' del portugués, que es tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo, se traduce al español como 'salgan mal' en contextos similares, expresando deseo, duda o mandato para un grupo.

Indica la consecuencia de que algo no resulte como se esperaba.

Describe un resultado negativo o un fracaso en un proceso.

Dañarse o deteriorarse, especialmente para objetos o planes.

A expressão espanhola 'salir mal' é um equivalente direto para 'desandar' quando se refere a planos, processos ou situações que não ocorrem como esperado. A forma 'desandem' (presente do subjuntivo/imperativo) em português pode ser traduzida para 'salgan mal' em espanhol em contextos de desejo, comando ou possibilidade, como em 'Espero que no salgan mal' (Espero que não desandem). Outras traduções como 'fracasar' ou 'ir mal' podem ser usadas dependendo da nuance.

Ter um desempenho ruim ou resultado negativo.

The opposite of disperse; to come together.

The Portuguese verb 'desandar' translates to several English expressions depending on the context. 'Go wrong' is a common equivalent when referring to plans or processes that fail. 'Fall apart' or 'unravel' can be used for situations that deteriorate or lose control. 'Wander' or 'disperse' fit when describing people losing their way or scattering. The form 'desandem' corresponds to the subjunctive or imperative mood, third person plural, implying a wish, command, or possibility for a group.

Indicates the possibility of something failing or not proceeding as intended.

Refers to a situation that loses control or deteriorates.

Describes the dispersal of a group or the loss of direction.

Indica que algo ocurrió según lo planeado o con éxito.

Lo opuesto a dispersarse; mantenerse juntos.

El verbo 'desandar' en portugués se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Salir mal' es un equivalente frecuente para planes o procesos que fallan. 'Fracasar' se aplica a esfuerzos que no tienen éxito. 'Descontrolarse' o 'ir a peor' pueden usarse para situaciones que se deterioran. 'Dispersarse' o 'divagar' son adecuados para describir la pérdida de rumbo o la separación de un grupo. La forma 'desandem' corresponde al subjuntivo o imperativo, tercera persona del plural, expresando un deseo, orden o posibilidad para un grupo.

Indica la posibilidad de que algo salga mal o no resulte como se esperaba.

Se refiere a una situación que pierde el control o se deteriora.

Describe la dispersión de un grupo o la pérdida de dirección.

Usado cuando un plan o esfuerzo no tiene éxito.

Se refiere a la acción de separarse o extenderse.

No sentido de seguir em frente ou progredir.

Indica que algo ocorreu conforme o planejado ou com sucesso.

O oposto de dispersar-se; manter a ordem.

O verbo 'desandar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto para situações concretas, como planos que não se concretizam ou alimentos que estragam, quanto para situações mais abstratas, como comportamentos que fogem do esperado ou eventos que perdem o controle. A ideia central é sempre a de um desvio de um curso esperado, seja ele positivo ou neutro. A forma 'desandem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo, indicando uma ação desejada ou comandada para um grupo.

Indica a possibilidade de algo dar errado ou não sair como planejado.

Refere-se a uma situação que perde o controle ou se deteriora.

Descreve a dispersão de um grupo ou a perda de direção.

Expressão comum para indicar que algo não ocorreu como esperado.

Usado para coisas que perdem a qualidade ou se deterioram.

Refere-se à ação de se espalhar ou separar.

desandem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos