Conjugação com pronome oblíquo átono o

O filhote de pássaro desanichou do ninho pela primeira vez.

Após a pandemia, ele finalmente desanichou de sua reclusão.

Derivado de 'anichar' (esconder-se, abrigar-se) com o prefixo 'des-' (indica negação ou oposição).

To build a nest or to live in a nest; to settle down.

The idiom 'to leave the nest' is widely understood in English-speaking cultures to signify the transition from dependence to independence, typically when young adults move out of their parents' home. It captures the sense of departure from a safe, nurturing environment into a broader world, much like a young bird leaving its nest. The phrase can also be used more broadly for any departure from a familiar or protected setting.

Figurative use for emerging from isolation.

Literal, for young birds or figuratively for young people leaving home.

Informal idiom for leaving home or escaping.

La expresión española 'salir del nido' es una metáfora muy utilizada para describir el momento en que los hijos dejan el hogar familiar para independizarse. Al igual que en portugués, se centra en la idea de abandonar un lugar seguro y protegido para enfrentar el mundo exterior. El sentido literal de abandonar un nido físico es menos común en el habla cotidiana.

Similar to leaving the nest, emphasizes departure.

To become independent, especially legally or financially.

Permanecer em segurança ou dependência.

A expressão 'to leave the nest' em inglês é uma metáfora comum para a independência de jovens adultos. Corresponde ao sentido figurado de 'desanichar' em português, onde a imagem do ninho evoca proteção e o ato de sair representa a busca por autonomia. O uso literal para aves é menos frequente em conversas cotidianas.

The Spanish phrase 'salir del nido' is a common metaphor for young adults gaining independence. It aligns with the figurative sense of 'desanichar' in Portuguese, where the image of the nest implies protection, and the act of leaving signifies the pursuit of autonomy. The literal use for birds is less common in everyday conversation.

Construir un nido o vivir en él; establecerse.

Descripción del comportamiento de las aves.

Literal, para crías de aves o figurado para jóvenes que dejan el hogar.

Similar a salir del nido, enfatiza la partida.

Independizarse, especialmente legal o financieramente.

A expressão espanhola 'salir del nido' é uma metáfora comum para a independência de jovens adultos. Corresponde ao sentido figurado de 'desanichar' em português, onde a imagem do ninho evoca proteção e o ato de sair representa a busca por autonomia. O uso literal para aves é menos frequente em conversas cotidianas.

The English phrase 'to leave the nest' is a common idiom, primarily used to describe young people moving out of their parents' home to live independently. It carries a similar metaphorical weight to the Portuguese 'desanichar' when used figuratively. The literal sense of leaving a physical nest is less common in everyday English conversation compared to its idiomatic use.

To come out from a place of concealment or safety.

Figuratively, to become less shy or reclusive.

Proteger-se, abrigar-se em um ninho ou local seguro.

O verbo 'desanichar' é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à saída de um ninho ou esconderijo, quanto em um sentido figurado, indicando a ação de sair de uma situação de isolamento, reclusão ou proteção excessiva. A metáfora do ninho é comum para descrever a transição para a independência, especialmente para jovens que deixam a casa dos pais.

Sair de um estado de isolamento social ou emocional.

desanichar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos