Diante das dificuldades, não vos desanimeis!

Des- (prefixo de negação) + animar (do latim 'animare', dar vida, alentar) + vos (pronome pessoal oblíquo átono, segunda pessoa do plural).

To feel more hopeful, confident, or inspired.

To maintain enthusiasm and a strong desire to achieve something.

The phrase 'don't get discouraged' is a common and versatile expression used to advise someone against losing hope, confidence, or enthusiasm when facing difficulties or setbacks. It's frequently employed in contexts ranging from personal pep talks to formal encouragement in professional or academic settings. The imperative nature of the phrase offers support and urges resilience.

Motivational advice in a challenging situation.

Reporting on encouragement given to a group.

Implies maintaining courage and hope, especially in difficult circumstances.

Suggests a loss of spirit or enthusiasm, often due to disappointment.

The English phrase 'don't get discouraged' is translated into Spanish as 'no os desaniméis' (or 'no se desanimen' for 'ustedes'). This expression is used to advise a group against losing their courage or hope when facing difficulties. It's a common way to offer support and encourage resilience, emphasizing the importance of perseverance.

Very similar meaning, perhaps slightly more formal.

A more literal translation of 'don't lose heart'.

A expressão 'don't get discouraged' é uma forma comum de aconselhar alguém a não perder a esperança ou a confiança ao enfrentar dificuldades. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conselhos pessoais até encorajamento profissional. O modo imperativo está implícito, dirigindo-se diretamente ao ouvinte. Transmite um senso de empatia e apoio, instando a pessoa a manter sua resolução.

Expressa a ideia de não perder a coragem ou a esperança.

The Spanish phrase 'no os desaniméis' translates to 'don't get discouraged' in English. It's an imperative form used to advise a group (vosotros) against losing their courage or hope. It's commonly used to offer support and motivation during difficult times, emphasizing resilience.

Words of encouragement in a context of perseverance.

Expresses the idea of not losing courage or hope.

Indicates a loss of spirit or enthusiasm.

La expresión 'no os desaniméis' es una forma imperativa que se dirige al pronombre 'vosotros' (segunda persona del plural) para indicar que no deben perder el coraje, la esperanza o la voluntad ante una situación adversa. Es una exhortación común para infundir resiliencia y optimismo, a menudo utilizada en contextos de superación personal o grupal.

Consejo para mantener la perspectiva positiva.

Significado similar, quizás un poco más formal.

Traducción más literal de 'don't lose heart'.

A expressão 'no os desaniméis' é uma forma imperativa dirigida a um grupo (vosotros) para que não percam o coragem, a esperança ou a vontade. Utiliza-se comumente para oferecer apoio e motivação em momentos difíceis. A forma 'os' é o pronome reflexivo para 'vosotros'. Em algumas regiões da Hispanoamérica, usar-se-ia 'no se desanimen' (dirigido a ustedes). A frase busca infundir resiliência e otimismo.

Palavras de encorajamento em um contexto de perseverança.

The phrase 'don't get discouraged' is a common way to advise someone not to lose hope or confidence when facing difficulties. It's widely used in various contexts, from personal advice to professional encouragement. The imperative mood is implied, addressing the listener directly. It conveys a sense of empathy and support, urging the person to maintain their resolve.

Similar to 'don't get discouraged', often used in situations requiring perseverance.

La expresión 'no os desaniméis' es una forma imperativa dirigida a un grupo (vosotros) para que no pierdan el coraje, la esperanza o la voluntad. Se utiliza comúnmente para ofrecer apoyo y motivación en momentos difíciles. La forma 'os' es el pronombre reflexivo para 'vosotros'. En algunas regiones de Hispanoamérica, se usaría 'no se desanimen' (dirigido a ustedes). La frase busca infundir resiliencia y optimismo.

Similar meaning, perhaps slightly more formal.

More literal translation of 'don't lose heart'.

O imperativo 'desanimai-vos' é uma forma verbal que instrui ou aconselha um grupo de pessoas a não perderem o ânimo, a coragem ou a esperança. É frequentemente usado em contextos de superação de desafios, onde o encorajamento é necessário. A forma 'vos' indica a segunda pessoa do plural (vós), embora no português do Brasil o pronome 'vocês' seja mais comum na fala cotidiana, o que levaria a 'vocês não se desanimem'. No entanto, a forma imperativa 'desanimai-vos' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos mais formais ou literários.

Conselho motivacional em contexto informal.

desanimai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos