Palavras
Traduzir de:

desanimai-vos

InglêsInglês

don't get discouraged(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Facing the difficulties, don't you all get discouraged!"→ "Diante das dificuldades, não vos desanimeis!"
"Don't get discouraged by the initial setbacks; keep pushing forward."→ "Despite the challenges, don't get discouraged."(Encorajamento em face de adversidades.)↗ Encorajamento
"The students were urged not to get discouraged by the difficult exam."→ "Os alunos foram instados a não se desanimarem com o exame difícil."(Reporting on encouragement given to a group.)↗ Student Encouragement

Palavras facilmente confundidas

don't lose heartdon't be dishearteneddon't give up

Notas: A tradução reflete o imperativo para 'vós' (you all).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

don't lose heart·don't be disheartened

don't lose heart: Expressa a ideia de não perder a coragem ou a esperança.don't be disheartened: Indica a perda de ânimo ou entusiasmo.

Antônimos

be encouraged·stay motivated

Regência e colocações

get discouraged by

Don't get discouraged by criticism.

Indica a causa do desânimo.

get discouraged with

She got discouraged with the lack of progress.

Semelhante a 'by', refere-se à fonte do desânimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'don't get discouraged' é uma forma comum de aconselhar alguém a não perder a esperança ou a confiança ao enfrentar dificuldades. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conselhos pessoais até encorajamento profissional. O modo imperativo está implícito, dirigindo-se diretamente ao ouvinte. Transmite um senso de empatia e apoio, instando a pessoa a manter sua resolução.

Conjugação verbal

Infinitivoto get discouraged
Presenteget discouraged / gets discouraged
Passadogot discouraged
Particípiodiscouraged
Gerúndiogetting discouraged

EspanholEspanhol

no os desaniméis(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Ante las dificultades, ¡no os desaniméis!"→ "Diante das dificuldades, não vos desanimeis!"(Imperativo para a segunda pessoa do plural (vosotros).)
"No os desaniméis ante los obstáculos; son oportunidades para crecer."→ "Don't get discouraged, for the fight is long but the reward is certain."(Palavras de encorajamento em um contexto de perseverança.)↗ Encorajamento para Perseverança
"¡No os desaniméis! El camino puede ser duro, pero la recompensa valdrá la pena."→ "Não vos desanimai-vos! O caminho pode ser duro, mas a recompensa valerá a pena."(Ánimo en una situación desafiante.)↗ Ánimo ante el Desafío

Palavras facilmente confundidas

no os desalentéisno decaigáisno os rindáis

Notas: Tradução direta para o 'vosotros' espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no os desalentéis·no perdáis el ánimo

no os desalentéis: Expressa a ideia de não perder a coragem ou a esperança.no perdáis el ánimo: Indica a perda de ânimo ou entusiasmo.

Antônimos

animaos·alentaos

Regência e colocações

desanimarse de algo

No os desaniméis de intentarlo una vez más.

Indica a causa ou o motivo do desânimo.

desanimarse ante algo

No os desaniméis ante las dificultades.

Refere-se ao que provoca o desânimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no os desaniméis' é uma forma imperativa dirigida a um grupo (vosotros) para que não percam o coragem, a esperança ou a vontade. Utiliza-se comumente para oferecer apoio e motivação em momentos difíceis. A forma 'os' é o pronome reflexivo para 'vosotros'. Em algumas regiões da Hispanoamérica, usar-se-ia 'no se desanimen' (dirigido a ustedes). A frase busca infundir resiliência e otimismo.

Conjugação verbal

Presenteyo me desanimo, tú te desanimas, él/ella/usted se desanima, nosotros/nosotras nos desanimamos, vosotros/vosotras os desanimáis, ellos/ellas/ustedes se desaniman
Pretéritoyo me desanimé, tú te desanimaste, él/ella/usted se desanimó, nosotros/nosotras nos desanimamos, vosotros/vosotras os desanimasteis, ellos/ellas/ustedes se desanimaron
Particípiodesanimado
desanimai-vos

EN: don't get discouraged · ES: no os desaniméis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Verbos Espanhóis