A máquina desaparelhada não podia mais funcionar.

Provided with sails, masts, and rigging; prepared for sailing.

Provided with the necessary equipment or accessories.

In English, 'unrigged' is primarily a nautical term. 'Unequipped' is a broader adjective applicable to any situation where essential items are missing. 'Unfurnished' specifically relates to dwellings lacking furniture. The choice of translation into other languages depends heavily on the specific context.

Nautical term for a vessel stripped of its sails, masts, or rigging.

General term for lacking necessary equipment or supplies.

Specifically for boats; stripped of sails, masts, or rigging.

Lacking necessary equipment or supplies for a particular purpose.

Lacking furniture, typically used for rooms or houses.

Equipado con armas o preparado para la acción.

Provisto del equipo o accesorios necesarios.

En español, 'desarmado' se aplica a barcos sin aparejos, pero también puede significar sin armas o desmontado. 'Desprovisto' es más general. La elección de la palabra depende del contexto específico.

Término náutico para un buque despojado de sus velas, mástiles o aparejos.

Término general para la falta de equipo o suministros necesarios.

Principalmente para barcos; sin velas, mástiles o aparejos.

Carente de equipo o suministros necesarios para un propósito particular.

Se refiere a algo que ha sido desmontado en sus partes.

O oposto de desaparelhado, que possui equipamentos.

O oposto de desmontado; em funcionamento.

O termo inglês 'unrigged' é mais específico para embarcações, indicando a ausência de velas, mastros ou cordames. 'Unequipped' é mais geral e pode se referir à falta de qualquer tipo de equipamento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'desaparelhado' uma opção comum, mas 'desarmado' ou 'desprovido' também podem ser usados.

Nota de registo sobre o uso de 'unrigged' para barcos.

Nota sobre o uso de 'unequipped' para indicar falta de equipamento.

Em português, pode significar sem armas ou desmontado.

Indica falta de algo, similar a 'unrigged' ou 'unequipped'.

Refere-se a algo que foi desmontado em partes.

Spanish for equipped; provided with necessary items.

Spanish for rigged or equipped; having the necessary apparatus.

In Spanish, 'desarmado' can mean unarmed, dismantled, or lacking equipment. 'Desprovisto' emphasizes a lack of something essential. 'Desmantelado' refers to being taken apart. The nuance often depends on whether the context is military, mechanical, or general.

Spanish nautical term for a vessel stripped of its sails, masts, or rigging.

Spanish general term for lacking necessary equipment or supplies.

Spanish for unarmed, or dismantled; can imply lack of equipment.

Spanish for unprovided, lacking; similar to unequipped.

Spanish for dismantled; refers to something taken apart.

Que tiene los aparatos o recursos necesarios.

En español, 'desarmado' se usa comúnmente para indicar la falta de armas, pero también puede aplicarse a objetos que han sido desmontados o que carecen de partes esenciales. 'Desprovisto' es un sinónimo más general para la falta de algo. 'Desmantelado' se refiere específicamente a la acción de desmontar.

Término náutico en español para un buque sin aparejos.

Término general en español para la falta de equipo.

O oposto de desarmado; que possui armas ou está preparado.

Que possui os aparelhos ou recursos necessários.

Em português do Brasil, 'desarmado' pode se referir à ausência de armas, mas também à falta de equipamento ou à desmontagem de algo. 'Desaparelhado' é mais específico para a falta de aparelhos ou recursos funcionais, especialmente em contextos náuticos ou técnicos. 'Desprovido' é um termo mais geral para indicar carência.

Nota sobre o uso de 'desarmado' para barcos.

Nota sobre o uso de 'desprovisto' para indicar falta de equipamento.

Equivalente em português para 'unrigged' ou 'unequipped'.

The English term 'unrigged' primarily applies to nautical contexts, referring to a vessel stripped of its sails, masts, or rigging. 'Unequipped' is a broader term indicating a lack of necessary items or tools for any purpose. 'Unfurnished' specifically relates to the absence of furniture in a dwelling.

Refers to a vehicle (boat) that has lost its equipment or rigging.

Indicates the absence of necessary resources or equipment for functionality.

Specifically for boats or ships, meaning stripped of sails, masts, or rigging.

Lacking furniture, often used for rooms or houses.

Que posee armas o está preparado para la acción.

Que está provisto de equipo o los elementos necesarios.

Que está ensamblado o en funcionamiento.

En español, 'desarmado' es el equivalente más directo para 'desaparelhado' en el sentido de algo que ha perdido su equipamiento o funcionalidad. 'Desprovisto' es un sinónimo cercano que enfatiza la falta de algo. 'Desmantelado' se usa más para estructuras o mecanismos que han sido desmontados.

Se refiere a un vehículo (barco) que ha perdido su aparejo o equipamiento.

Indica la ausencia de recursos o equipamiento necesarios para la funcionalidad.

Generalmente se refiere a la falta de armas, pero también puede indicar que algo ha sido desmontado o desmantelado.

Indica la falta de algo, de recursos o cualidades, similar a 'desaparelhado'.

Que possui os aparelhos, equipamentos ou recursos necessários.

Que está em funcionamento ou em sua estrutura completa.

O termo 'desaparelhado' em português do Brasil, como adjetivo, descreve algo ou alguém que foi privado de seus aparelhos, equipamentos, recursos ou utilidades. Pode ser aplicado tanto a objetos inanimados, como um veículo ou uma máquina, quanto a situações onde falta algo essencial para o funcionamento ou propósito. A acepção de 'perder a utilidade por falta de componentes' é comum.

Refere-se a um veículo (barco) que perdeu seus equipamentos ou aparelhagem.

Indica a falta de recursos ou equipamentos necessários para a funcionalidade.

Indica a falta de algo, de recursos ou qualidades.

Usado para indicar falta de pessoal ou de equipamento de defesa.

Refere-se a algo que foi separado em partes ou que perdeu sua estrutura.

desaparelhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos