O que significa "desaparelhado" em inglês e espanhol?

"desaparelhado" significa "unrigged" em inglês e "desarmado" em espanhol.

Como usar "desaparelhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desaparelhar, usado como adjetivo.

desaparelhado

Inglês

unrigged(adjective)

Exemplos de uso

"The unrigged ship was adrift."→ "O navio desaparelhado ficou à deriva."

"The boat was left unrigged after the storm."→ "O barco ficou desaparelhado após a tempestade."(Nota de registo sobre o uso de 'unrigged' para barcos.)↗ Barco desaparelhado

"The kitchen was unequipped, lacking essential appliances."→ "A cozinha estava desaparelhada, faltando os eletrodomésticos essenciais."(Nota sobre o uso de 'unequipped' para indicar falta de equipamento.)↗ Cozinha desaparelhada

Palavras facilmente confundidas

unarmedstrippedunfurnished

Notas: Pode se referir especificamente à remoção de equipamentos de navegação ou propulsão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unrigged·unequipped·unfurnished

unrigged: Em português, pode significar sem armas ou desmontado.unequipped: Indica falta de algo, similar a 'unrigged' ou 'unequipped'.unfurnished: Refere-se a algo que foi desmontado em partes.

Antônimos

rigged·equipped·furnished

Regência e colocações

unrigged of

The ship was unrigged of its sails.

Indica a ausência de elementos específicos em inglês.

unrigged for

The boat was unrigged for winter storage.

Indica um estado de preparação para um período específico em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unrigged' é mais específico para embarcações, indicando a ausência de velas, mastros ou cordames. 'Unequipped' é mais geral e pode se referir à falta de qualquer tipo de equipamento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'desaparelhado' uma opção comum, mas 'desarmado' ou 'desprovido' também podem ser usados.

Espanhol

desarmado(adjective)

Exemplos de uso

"El barco desarmado quedó a la deriva."→ "O navio desaparelhado ficou à deriva."(Refere-se à falta de equipamento, especialmente em embarcações.)

"El barco quedó desarmado tras la tormenta."→ "O barco ficou desaparelhado após a tempestade."(Nota sobre o uso de 'desarmado' para barcos.)↗ Barco desarmado

"La cocina estaba desprovista de electrodomésticos esenciales."→ "A cozinha estava desaparelhada, faltando os eletrodomésticos essenciais."(Nota sobre o uso de 'desprovisto' para indicar falta de equipamento.)↗ Cozinha desprovista

Palavras facilmente confundidas

desequipadodesprovistodesmantelado

Notas: Pode ter conotação de falta de armamento ou de equipamento geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desarmado·desprovisto·desmantelado

desarmado: Equivalente em português para 'unrigged' ou 'unequipped'.desprovisto: Sem o equipamento necessário.desmantelado: Que carece de algo.

Antônimos

armado·equipado·aparelhado

Regência e colocações

desarmado de

El barco estaba desarmado de sus velas.

Indica a ausência de algo específico em português.

desarmado para

El equipo se sentía desarmado para la competencia.

Indica falta de preparo ou recursos para uma atividade em português.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desarmado' pode se referir à ausência de armas, mas também à falta de equipamento ou à desmontagem de algo. 'Desaparelhado' é mais específico para a falta de aparelhos ou recursos funcionais, especialmente em contextos náuticos ou técnicos. 'Desprovido' é um termo mais geral para indicar carência.

desaparelhado

EN: unrigged · ES: desarmado